首页
欢迎页
Latest images
搜索
注册
登录
アクエリオン：EVOL １２ １１：５９～１４：４８
みこの♀: 8
あまた♂: 8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
みこの：あの日、あの映画館で「アクエリアの舞空（まうそら）」を見てなければ、わたしたちは出会ってなかったんだよね、
あまた：うん、そしたらここでこんなふうに過ごしていることもなかった、っ、ごめん、
もこの：っ どうして謝るの？
あまた：だって、みこのさんを危険に巻き込むことになった訳だし、
みこの：あまたくんのせいじゃない、わたしが自分で選んだのよ、その運命を、映画の中でアリシアも言ってた、運命を飛び越える翼（つばさ）は、誰もが持っている、
あまた：母さんも、そうやって運命を飛び越えて行ったのかな、
みこの：え？
あまた：っ、俺、小さいころ母さんに、捨てられたんだ、そのお母さんっていうのが、アリシア、
みこの：えっ？それであの写真、
あまた：母さんは運命を軽々（かるがる）と飛び越えて、俺を残してどこかへ行ってしまった、俺は何もできずただ見送るだけで、母さんにとって、俺は、要らない子だったんだ、
みこの：っ！！そんなことない！！わたしだって同じだよ！怪炎（かいえん）はいつも出来る子で、わたしはいつも出来っこない子、鈴白家（すずしろけ）は代々、エレメント 能力に優（すぐ）れた家系（かけい）なのに、わたしにはなんの力もなくて、いつも置いてきぼり、怪炎がNeoDE***A（ネオディーヴァ）に入った時だって、だけど、出来っこない子だと しても、要らない子なんかじゃない、要らない子なんてひとりも居ない、どこかで誰かが、きっと必要としてる、待っていてくれる、っっ（>///<）、ってそんなふう にあまたくんが気付かせてくれたから、わたし、
あまた：ありがとう、 ねぇ、映画、一緒に見てくれない？
みこの：え？
あまた：誰にも邪魔されない特等席用意するから、
みこの：特等席って？
あまた：その、運命を飛び越えるための翼で、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
みこの：あの日、あの映画館（えいがかん）で「アクエリアの舞空（まうそら）」を見てなければ、わたしたちは出会ってなかったんだよね、
那一天，要不是在那家电影院里看了《アクエリアの舞空》的话，我们就不会相遇了呢。
あまた：うん、そしたらここでこんなふうに過（す）ごしていることもなかった、っ、ごめん、
嗯，然后也不会像现在这样生活。 对不起。
もこの：っ どうして謝（あやま）るの？
为什么要道歉？
あまた：だって、みこのさんを危険（きけん）に巻（ま）き込（こ）むことになった訳だし、
因为就这样把御子乃给卷入了危险当中
みこの：あまたくんのせいじゃない、わたしが自分で選（えら）んだのよ、その運命（うんめい）を、映画の中でアリシアも言ってた、運命を飛（と）び越（こ）える翼（つばさ）は、誰もが持（も）っている、
这不是阿马塔的错，这命运是我自己选择的， 艾丽西亚在电影也说了，任何人都拥有藉以飞越命运的羽翼，
あまた：母さんも、そうやって運命を飛び越えて行ったのかな、
不知母亲也是否这样飞越了命运
みこの：え？
あまた：っ、俺、小さいころ母さんに、捨（す）てられたんだ、そのお母さんっていうのが、アリシア、
我自小就被母亲抛弃了，而我的母亲就是，艾丽西亚
みこの：えっ？それであの写真（しゃしん）、
这么说，那张照片
あまた：母さんは軽々（かるがる）と運命を飛び越えて、俺を残（のこ）してどこかへ行ってしまった、俺は何もできずただ見送（みおく）るだけで、母さんにとって、俺は、要（い）らない子だったんだ、
母亲她就那么飞越了命运，留下了我，不知道远走高飞到哪里去了。我却什么都做不了，只能目送。对母亲来说，我就是不需要的孩子。
みこの：っ！！そんなことない！！わたしだって同じだよ！怪炎（かいえん）はいつも出来（でき）る子で、わたしはいつも出来っこない子、鈴白家（すずしろけ）は代々（だいだい）、エレメント 能力に優（すぐ）れた家系（かけい）なのに、わたしにはなんの力もなくて、いつも置（お）いてきぼり、怪炎がNeoDE***A（ネオディーヴァ）に入った時だって、だけど、出来っこない子だと しても、要らない子なんかじゃない、要らない子なんてひとりも居ない、どこかで誰かが、きっと必要としてる、待っていてくれる、っっ（>///<）、ってそんなふう にあまたくんが気付（きず）かせてくれたから、わたし、
！！没那种事！！我也是一样的啊！怪炎总是那么出类拔萃，而我总是那么一事无成。明明玲白家每一代人都拥有优秀的Element能力，但我却什么力量都没有，总是被置 之不理，就连怪炎进入NeoDE***A的时候也是。但是，就算我真的一事无成，也绝非不被需要的人，没有人是不被需要的，在某处一定有人需要着你，等待着你，!!>///< 这 些事情都是因为阿马塔让我察觉到了，所以我才。。
あまた：ありがとう、 ねぇ、映画、一緒に見てくれない？
谢谢， 我说，电影，我们一起看吧？
みこの：え？
あまた：誰にも邪魔されない特等席（とくとうせき）用意（ようい）するから、
我会准备好不受任何人妨碍的特等席
みこの：特等席って？
特等席？
あまた：その、運命を飛び越えるための翼で、
那个，凭借飞越命运的羽翼
ラッキー＆スター 第三話 （１６：２１ー１８：４６）
登場人物（三人）
泉：１５句
鏡：１７句
司：１０句
泉：コンプ祭（まつり）クオカード（QUO CARD）全ブレ中なんだよね。
鏡：そういえば、あんたいつもクオカード集めてるけど。つかうことあんの？
泉：ん？使わないけど。
鏡：えぇ？じゃ、なんでわざわざ？
泉：好きなタイトルのグッズとか出たら盲目的に欲しくならない？ファンとして、コレクターとして。
鏡：どうかな、使わないカードってさ……
泉：使っちゃダメでしょ！大事にとっておくんだよ。ぞんざいに扱っえる人を見かけてると本気で腹が立つんだよね。こういうアイテムって使っちゃダメなんだよ。ましてやオークションやショップに転（ころ）がすんなんて、もってのほかだから。それはファンとしてはもちろん、コレクターとしても失格（しっかく）。
鏡：はぁ、そう熱（あつ）く語（かた）られてもね……
泉：私の場合（ばあい）、とりあえず三枚（さんまい）は必要（ひつよう）かな。一枚は永久保存用（えいきゅうほぞんよう）で、専用（せんよう）ケースに大事にしまっておく。で、一枚は時々（ときどき）出してみる観賞用（かんしょうよう）。
鏡：もう一枚は？
泉：布教（ふきょうよう）用。
鏡：（……）なにそれ？……
「by：悪霊退散」
泉：鏡もどうしても欲しいものって、とりあえず同じ物が二つ三つ（ふたつみっつ）欲しくなんない？
鏡：え？うーーーん……
泉：はいはい、ならないね。どうせ私はオタクですよ、変ですよ。
鏡：いやぁ、言わんとしてっることはなんとなく理解したんだけどねぇ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
泉：司（つかさ）で男の子にモテそうなのに、そういう話聞かないよねーぇ。
司：ぇ(*ー*)
鏡：司（つかさ）はちょっと地味（じみ）で目立（めた）たないからねぇ。
司：うん。
泉：怖いお姉ちゃんがガードしてるからじゃない？
鏡：何か言ったか！
泉：ううう～～～～
司：私が地味って言うより、こなちゃんやゆきちゃんたちが個性的（こせいてき）なんじゃ……
泉：泉：美幸さんこそ、いろいろ知ってた、博学（はくがく）だし＾美人だし＾スタイルいいし＾眼鏡属性（めがねぞくせい）だし、歯医者嫌いだし、ドジっ娘（むすめ）で天然ボケだし……
鏡：おいおい、途中（とちゅう）からおかしくなってないか？でも、そういえば美幸（みゆき）にも噂（うわさ）ないわね＾
司：あまりに美人だから、近寄（ちかよ）りがたいのかな？
鏡：それはないんじゃない？優しいし、面倒見もいいから。
司：そうだよねぇ。
鏡：結構（けっこう）告白されてたりして……
司：でも断（ことわ）っでるとか。
鏡：断ってるのか……
泉：いや、告白を告白と気づいてないとか。
司：それはあるかも！ゆきちゃん結構鈍（にぶ）いとこあるから。遠回しな言い方だとダメかもね。
鏡：全くだらしないわね、あんたたちのクラスの男子（だんし）は。誰か自分の思いを熱（あつ）く語（かた）って、美幸を落（おと）とせる根性（こんじょう）のある奴（やつ）はいないの？
司：（……）いないかな……
泉：うちのクラスマニアが少ないのかもね。
司、鏡：は？
泉：みゆきさんみたいなタイプって「若干（じゃっかん）マニア向き」なんだよ。
司、鏡：（……）マニアねぇ……（脑补中）
----------------------------------------------------------------------------
ラッキー＆スター 第三話 （１６：２１ー１８：４６）
登場人物（三人）
泉：１５句
鏡：１７句
司：１０句
泉：コンプ祭（まつり）クオカード（QUO CARD）全ブレ中なんだよね。
COMP祭~~点数卡的读者赠品活动全展开呐~~
鏡：そういえば、あんたいつもクオカード集めてるけど。つかうことあんの？
对了，你不是一直在收集点数卡，有用过吗？
泉：ん？使わないけど。
嗯？没有用过啊。
鏡：えぇ？じゃ、なんでわざわざ？
诶诶？那为什还专门的去。。。。
泉：好きなタイトルのグッズとか出たら、盲目的に欲しくならない？ファンとして、コレクターとして~~
你不觉得如果有喜欢的作品推出周边的时候，就会盲目的想要买到手吗？作为fan的来说~~作为收藏夹的来说~~~~~
鏡：どうかな、使わないカードってさ……
怎么说呢，不拿来用的卡片实在……
泉：使っちゃダメでしょ！大事にとっておくんだよ。ぞんざいに扱っえる人を見かけてると本気で腹が立つんだよね。こういうアイテムって使っちゃダメなんだよ。ましてやオークションやショップに転（ころ）がすんなんて、もってのほかだから。それはファンとしてはもちろん、コレクターとしても失格（しっかく）。
怎么可以拿来用！要好好保存起来啊。。。一看到不爱惜的人就忍不住发火、、啊。这种道具是不能拿来用的哟！更别说是拿到拍卖场或者商店里卖掉了。这不仅对于fan来说，对于收藏家来说也是失格的。
鏡：はぁ、そう熱（あつ）く語（かた）られてもね……
唉……你既然说的这么热血吧……
泉：私の場合（ばあい）、とりあえず三枚（さんまい）は必要（ひつよう）かな。一枚は永久保存用（えいきゅうほぞんよう）で、専用（せんよう）ケースに大事にしまっておく。で、一枚は時々（ときどき）出してみる観賞用（かんしょうよう）。
在我看来，至少需要三份，一张做永久保存，用专用的盒子存放；另一张是偶尔拿出来看看的观赏用……
鏡：もう一枚は？
还有一张呢？
泉：布教（ふきょうよう）用。
布阵用。「by：悪霊退散」
鏡：（……）なにそれ？……
那是什么？
泉：鏡もどうしても欲しいものって、とりあえず同じ物が二つ三つ（ふたつみっつ）欲しくなんない？
小镜有没有那种就算同种的东西也还想要两到三个那种感觉？
鏡：え？うーーーん……
（——苦想）
泉：はいはい、ならないね。どうせ私はオタクですよ、変ですよ。
对对，你不会的啦~~反正我是个死宅，很奇怪的啦。
鏡：いやぁ、言わんとしてっることはなんとなく理解したんだけどねぇ。
……呃……其实你说的我还是理解了……
-------------------------------------
泉：司（つかさ）で男の子にモテそうなのに、そういう話聞かないよねーぇ。
小司也挺受男生欢迎的，不过没听过这方面的传闻呢。
司：ぇ(*ー*)
哎（害羞）
鏡：司（つかさ）はちょっと地味（じみ）で目立（めた）たないからねぇ。
小司还是稍微普通了点，不怎么显眼嘛。
司：うん。
蒽蒽（害羞）
泉：怖いお姉ちゃんがガードしてるからじゃない？
不是因为有个可怕的姐姐在护着她的缘故？
鏡：何か言ったか！
你说什么来着？
泉：ううううう～～～～
司：私が地味って言うより、こなちゃんやゆきちゃんたちが個性的（こせいてき）なんじゃ……
与其说我普通，倒不如说次方和美幸你们太有个性了呐。
泉：泉：美幸さんこそ、いろいろ知ってた、博学（はくがく）だし＾美人だし＾スタイルいいし＾眼鏡属性（めがねぞくせい）だし、歯医者嫌いだし、ドジっ娘（むすめ）で天然ボケだし……
美幸才是，知道很多事情很博学，人又漂亮，身材也好，还是眼镜娘属性~讨厌牙医~迟钝娘~天然呆……
鏡：おいおい、途中（とちゅう）からおかしくなってないか？……でも、そういえば美幸（みゆき）にも噂（うわさ）ないわね＾
喂喂！！中间怎么开始变奇怪了？不过说起来美幸也没什么传言呢。
司：あまりに美人だから、近寄（ちかよ）りがたいのかな？
因为太漂亮了，会比较难以接近吧。
鏡：それはないんじゃない？優しいし、面倒見もいいから。
应该不会把，美幸人温柔，又爱照顾人。
司：そうだよねぇ。
是哇。
鏡：結構（けっこう）告白されてたりして……
而且被告白过许多次……
司：でも断（ことわ）っでるとか。
可是都被拒绝了。
鏡：断ってるのか……
被拒绝了啊……
泉：いや、告白を告白と気づいてないとか。
啊，应该是没有注意到是告白。
司：それはあるかも！ゆきちゃん結構鈍（にぶ）いとこあるから。遠回しな言い方だとダメかもね。
那倒是有可能，美幸她很迟钝，旁敲侧击的说法是不行的啊。
鏡：全くだらしないわね、あんたたちのクラスの男子（だんし）は。誰か自分の思いを熱（あつ）く語（かた）って、美幸を落（おと）とせる根性（こんじょう）のある奴（やつ）はいないの？
真是没用啊，你们班上的男生。难道就没有那个家伙果断火热地表达自己的心意去攻陷美幸的吗？
司：（想）いないかな……
（想）应该没有吧……
泉：うちのクラスマニアが少ないのかもね。
因为我们班上的狂热者很少吧。
司、鏡：は？
啊？（不明……）
泉：みゆきさんみたいなタイプって「若干（じゃっかん）マニア向き」なんだよ。
美幸这样的类型适合“部分狂热者向”吧。
司、鏡：（……）マニアねぇ……（脑补中）
狂热者啊……（脑补中）
みこの♀: 8
あまた♂: 8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
みこの：あの日、あの映画館で「アクエリアの舞空（まうそら）」を見てなければ、わたしたちは出会ってなかったんだよね、
あまた：うん、そしたらここでこんなふうに過ごしていることもなかった、っ、ごめん、
もこの：っ どうして謝るの？
あまた：だって、みこのさんを危険に巻き込むことになった訳だし、
みこの：あまたくんのせいじゃない、わたしが自分で選んだのよ、その運命を、映画の中でアリシアも言ってた、運命を飛び越える翼（つばさ）は、誰もが持っている、
あまた：母さんも、そうやって運命を飛び越えて行ったのかな、
みこの：え？
あまた：っ、俺、小さいころ母さんに、捨てられたんだ、そのお母さんっていうのが、アリシア、
みこの：えっ？それであの写真、
あまた：母さんは運命を軽々（かるがる）と飛び越えて、俺を残してどこかへ行ってしまった、俺は何もできずただ見送るだけで、母さんにとって、俺は、要らない子だったんだ、
みこの：っ！！そんなことない！！わたしだって同じだよ！怪炎（かいえん）はいつも出来る子で、わたしはいつも出来っこない子、鈴白家（すずしろけ）は代々、エレメント 能力に優（すぐ）れた家系（かけい）なのに、わたしにはなんの力もなくて、いつも置いてきぼり、怪炎がNeoDE***A（ネオディーヴァ）に入った時だって、だけど、出来っこない子だと しても、要らない子なんかじゃない、要らない子なんてひとりも居ない、どこかで誰かが、きっと必要としてる、待っていてくれる、っっ（>///<）、ってそんなふう にあまたくんが気付かせてくれたから、わたし、
あまた：ありがとう、 ねぇ、映画、一緒に見てくれない？
みこの：え？
あまた：誰にも邪魔されない特等席用意するから、
みこの：特等席って？
あまた：その、運命を飛び越えるための翼で、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
みこの：あの日、あの映画館（えいがかん）で「アクエリアの舞空（まうそら）」を見てなければ、わたしたちは出会ってなかったんだよね、
那一天，要不是在那家电影院里看了《アクエリアの舞空》的话，我们就不会相遇了呢。
あまた：うん、そしたらここでこんなふうに過（す）ごしていることもなかった、っ、ごめん、
嗯，然后也不会像现在这样生活。 对不起。
もこの：っ どうして謝（あやま）るの？
为什么要道歉？
あまた：だって、みこのさんを危険（きけん）に巻（ま）き込（こ）むことになった訳だし、
因为就这样把御子乃给卷入了危险当中
みこの：あまたくんのせいじゃない、わたしが自分で選（えら）んだのよ、その運命（うんめい）を、映画の中でアリシアも言ってた、運命を飛（と）び越（こ）える翼（つばさ）は、誰もが持（も）っている、
这不是阿马塔的错，这命运是我自己选择的， 艾丽西亚在电影也说了，任何人都拥有藉以飞越命运的羽翼，
あまた：母さんも、そうやって運命を飛び越えて行ったのかな、
不知母亲也是否这样飞越了命运
みこの：え？
あまた：っ、俺、小さいころ母さんに、捨（す）てられたんだ、そのお母さんっていうのが、アリシア、
我自小就被母亲抛弃了，而我的母亲就是，艾丽西亚
みこの：えっ？それであの写真（しゃしん）、
这么说，那张照片
あまた：母さんは軽々（かるがる）と運命を飛び越えて、俺を残（のこ）してどこかへ行ってしまった、俺は何もできずただ見送（みおく）るだけで、母さんにとって、俺は、要（い）らない子だったんだ、
母亲她就那么飞越了命运，留下了我，不知道远走高飞到哪里去了。我却什么都做不了，只能目送。对母亲来说，我就是不需要的孩子。
みこの：っ！！そんなことない！！わたしだって同じだよ！怪炎（かいえん）はいつも出来（でき）る子で、わたしはいつも出来っこない子、鈴白家（すずしろけ）は代々（だいだい）、エレメント 能力に優（すぐ）れた家系（かけい）なのに、わたしにはなんの力もなくて、いつも置（お）いてきぼり、怪炎がNeoDE***A（ネオディーヴァ）に入った時だって、だけど、出来っこない子だと しても、要らない子なんかじゃない、要らない子なんてひとりも居ない、どこかで誰かが、きっと必要としてる、待っていてくれる、っっ（>///<）、ってそんなふう にあまたくんが気付（きず）かせてくれたから、わたし、
！！没那种事！！我也是一样的啊！怪炎总是那么出类拔萃，而我总是那么一事无成。明明玲白家每一代人都拥有优秀的Element能力，但我却什么力量都没有，总是被置 之不理，就连怪炎进入NeoDE***A的时候也是。但是，就算我真的一事无成，也绝非不被需要的人，没有人是不被需要的，在某处一定有人需要着你，等待着你，!!>///< 这 些事情都是因为阿马塔让我察觉到了，所以我才。。
あまた：ありがとう、 ねぇ、映画、一緒に見てくれない？
谢谢， 我说，电影，我们一起看吧？
みこの：え？
あまた：誰にも邪魔されない特等席（とくとうせき）用意（ようい）するから、
我会准备好不受任何人妨碍的特等席
みこの：特等席って？
特等席？
あまた：その、運命を飛び越えるための翼で、
那个，凭借飞越命运的羽翼
ラッキー＆スター 第三話 （１６：２１ー１８：４６）
登場人物（三人）
泉：１５句
鏡：１７句
司：１０句
泉：コンプ祭（まつり）クオカード（QUO CARD）全ブレ中なんだよね。
鏡：そういえば、あんたいつもクオカード集めてるけど。つかうことあんの？
泉：ん？使わないけど。
鏡：えぇ？じゃ、なんでわざわざ？
泉：好きなタイトルのグッズとか出たら盲目的に欲しくならない？ファンとして、コレクターとして。
鏡：どうかな、使わないカードってさ……
泉：使っちゃダメでしょ！大事にとっておくんだよ。ぞんざいに扱っえる人を見かけてると本気で腹が立つんだよね。こういうアイテムって使っちゃダメなんだよ。ましてやオークションやショップに転（ころ）がすんなんて、もってのほかだから。それはファンとしてはもちろん、コレクターとしても失格（しっかく）。
鏡：はぁ、そう熱（あつ）く語（かた）られてもね……
泉：私の場合（ばあい）、とりあえず三枚（さんまい）は必要（ひつよう）かな。一枚は永久保存用（えいきゅうほぞんよう）で、専用（せんよう）ケースに大事にしまっておく。で、一枚は時々（ときどき）出してみる観賞用（かんしょうよう）。
鏡：もう一枚は？
泉：布教（ふきょうよう）用。
鏡：（……）なにそれ？……
「by：悪霊退散」
泉：鏡もどうしても欲しいものって、とりあえず同じ物が二つ三つ（ふたつみっつ）欲しくなんない？
鏡：え？うーーーん……
泉：はいはい、ならないね。どうせ私はオタクですよ、変ですよ。
鏡：いやぁ、言わんとしてっることはなんとなく理解したんだけどねぇ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
泉：司（つかさ）で男の子にモテそうなのに、そういう話聞かないよねーぇ。
司：ぇ(*ー*)
鏡：司（つかさ）はちょっと地味（じみ）で目立（めた）たないからねぇ。
司：うん。
泉：怖いお姉ちゃんがガードしてるからじゃない？
鏡：何か言ったか！
泉：ううう～～～～
司：私が地味って言うより、こなちゃんやゆきちゃんたちが個性的（こせいてき）なんじゃ……
泉：泉：美幸さんこそ、いろいろ知ってた、博学（はくがく）だし＾美人だし＾スタイルいいし＾眼鏡属性（めがねぞくせい）だし、歯医者嫌いだし、ドジっ娘（むすめ）で天然ボケだし……
鏡：おいおい、途中（とちゅう）からおかしくなってないか？でも、そういえば美幸（みゆき）にも噂（うわさ）ないわね＾
司：あまりに美人だから、近寄（ちかよ）りがたいのかな？
鏡：それはないんじゃない？優しいし、面倒見もいいから。
司：そうだよねぇ。
鏡：結構（けっこう）告白されてたりして……
司：でも断（ことわ）っでるとか。
鏡：断ってるのか……
泉：いや、告白を告白と気づいてないとか。
司：それはあるかも！ゆきちゃん結構鈍（にぶ）いとこあるから。遠回しな言い方だとダメかもね。
鏡：全くだらしないわね、あんたたちのクラスの男子（だんし）は。誰か自分の思いを熱（あつ）く語（かた）って、美幸を落（おと）とせる根性（こんじょう）のある奴（やつ）はいないの？
司：（……）いないかな……
泉：うちのクラスマニアが少ないのかもね。
司、鏡：は？
泉：みゆきさんみたいなタイプって「若干（じゃっかん）マニア向き」なんだよ。
司、鏡：（……）マニアねぇ……（脑补中）
----------------------------------------------------------------------------
ラッキー＆スター 第三話 （１６：２１ー１８：４６）
登場人物（三人）
泉：１５句
鏡：１７句
司：１０句
泉：コンプ祭（まつり）クオカード（QUO CARD）全ブレ中なんだよね。
COMP祭~~点数卡的读者赠品活动全展开呐~~
鏡：そういえば、あんたいつもクオカード集めてるけど。つかうことあんの？
对了，你不是一直在收集点数卡，有用过吗？
泉：ん？使わないけど。
嗯？没有用过啊。
鏡：えぇ？じゃ、なんでわざわざ？
诶诶？那为什还专门的去。。。。
泉：好きなタイトルのグッズとか出たら、盲目的に欲しくならない？ファンとして、コレクターとして~~
你不觉得如果有喜欢的作品推出周边的时候，就会盲目的想要买到手吗？作为fan的来说~~作为收藏夹的来说~~~~~
鏡：どうかな、使わないカードってさ……
怎么说呢，不拿来用的卡片实在……
泉：使っちゃダメでしょ！大事にとっておくんだよ。ぞんざいに扱っえる人を見かけてると本気で腹が立つんだよね。こういうアイテムって使っちゃダメなんだよ。ましてやオークションやショップに転（ころ）がすんなんて、もってのほかだから。それはファンとしてはもちろん、コレクターとしても失格（しっかく）。
怎么可以拿来用！要好好保存起来啊。。。一看到不爱惜的人就忍不住发火、、啊。这种道具是不能拿来用的哟！更别说是拿到拍卖场或者商店里卖掉了。这不仅对于fan来说，对于收藏家来说也是失格的。
鏡：はぁ、そう熱（あつ）く語（かた）られてもね……
唉……你既然说的这么热血吧……
泉：私の場合（ばあい）、とりあえず三枚（さんまい）は必要（ひつよう）かな。一枚は永久保存用（えいきゅうほぞんよう）で、専用（せんよう）ケースに大事にしまっておく。で、一枚は時々（ときどき）出してみる観賞用（かんしょうよう）。
在我看来，至少需要三份，一张做永久保存，用专用的盒子存放；另一张是偶尔拿出来看看的观赏用……
鏡：もう一枚は？
还有一张呢？
泉：布教（ふきょうよう）用。
布阵用。「by：悪霊退散」
鏡：（……）なにそれ？……
那是什么？
泉：鏡もどうしても欲しいものって、とりあえず同じ物が二つ三つ（ふたつみっつ）欲しくなんない？
小镜有没有那种就算同种的东西也还想要两到三个那种感觉？
鏡：え？うーーーん……
（——苦想）
泉：はいはい、ならないね。どうせ私はオタクですよ、変ですよ。
对对，你不会的啦~~反正我是个死宅，很奇怪的啦。
鏡：いやぁ、言わんとしてっることはなんとなく理解したんだけどねぇ。
……呃……其实你说的我还是理解了……
-------------------------------------
泉：司（つかさ）で男の子にモテそうなのに、そういう話聞かないよねーぇ。
小司也挺受男生欢迎的，不过没听过这方面的传闻呢。
司：ぇ(*ー*)
哎（害羞）
鏡：司（つかさ）はちょっと地味（じみ）で目立（めた）たないからねぇ。
小司还是稍微普通了点，不怎么显眼嘛。
司：うん。
蒽蒽（害羞）
泉：怖いお姉ちゃんがガードしてるからじゃない？
不是因为有个可怕的姐姐在护着她的缘故？
鏡：何か言ったか！
你说什么来着？
泉：ううううう～～～～
司：私が地味って言うより、こなちゃんやゆきちゃんたちが個性的（こせいてき）なんじゃ……
与其说我普通，倒不如说次方和美幸你们太有个性了呐。
泉：泉：美幸さんこそ、いろいろ知ってた、博学（はくがく）だし＾美人だし＾スタイルいいし＾眼鏡属性（めがねぞくせい）だし、歯医者嫌いだし、ドジっ娘（むすめ）で天然ボケだし……
美幸才是，知道很多事情很博学，人又漂亮，身材也好，还是眼镜娘属性~讨厌牙医~迟钝娘~天然呆……
鏡：おいおい、途中（とちゅう）からおかしくなってないか？……でも、そういえば美幸（みゆき）にも噂（うわさ）ないわね＾
喂喂！！中间怎么开始变奇怪了？不过说起来美幸也没什么传言呢。
司：あまりに美人だから、近寄（ちかよ）りがたいのかな？
因为太漂亮了，会比较难以接近吧。
鏡：それはないんじゃない？優しいし、面倒見もいいから。
应该不会把，美幸人温柔，又爱照顾人。
司：そうだよねぇ。
是哇。
鏡：結構（けっこう）告白されてたりして……
而且被告白过许多次……
司：でも断（ことわ）っでるとか。
可是都被拒绝了。
鏡：断ってるのか……
被拒绝了啊……
泉：いや、告白を告白と気づいてないとか。
啊，应该是没有注意到是告白。
司：それはあるかも！ゆきちゃん結構鈍（にぶ）いとこあるから。遠回しな言い方だとダメかもね。
那倒是有可能，美幸她很迟钝，旁敲侧击的说法是不行的啊。
鏡：全くだらしないわね、あんたたちのクラスの男子（だんし）は。誰か自分の思いを熱（あつ）く語（かた）って、美幸を落（おと）とせる根性（こんじょう）のある奴（やつ）はいないの？
真是没用啊，你们班上的男生。难道就没有那个家伙果断火热地表达自己的心意去攻陷美幸的吗？
司：（想）いないかな……
（想）应该没有吧……
泉：うちのクラスマニアが少ないのかもね。
因为我们班上的狂热者很少吧。
司、鏡：は？
啊？（不明……）
泉：みゆきさんみたいなタイプって「若干（じゃっかん）マニア向き」なんだよ。
美幸这样的类型适合“部分狂热者向”吧。
司、鏡：（……）マニアねぇ……（脑补中）
狂热者啊……（脑补中）