粤语情景对话 - 看病

[粤]医生，我朝早起身之后个头赤赤痛，流鼻涕，喉咙又唔舒服
[拼]ji1 saang1 ，ngo5 ziu1 zou2 hei2 san1 zi1 hau6 go3 tau4 cek3 cek3 tung3，lau4 bei6 tai3，hau4 lung4 jau6 m4 syu1 fuk6
大夫，我早上起来有点头疼，流鼻涕，嗓子也不舒服。

[粤]呢种症状有几耐啦？
[拼]nei1 zung2 zing3 zong6 jau5 gei1 noi6 laa1？
这种症状有多久了？

[粤]两日度喇！
[拼]loeng5 jat6 dou6 laa！
两天左右

[粤]有冇咳啊？
[拼]jau5 mou5 kat1 aa3？
有咳嗽吗？

[粤]无咳。
[拼]mou5 kat1
不咳。

[粤]张开嘴，俾我睇睇。
[拼]zoeng1 hoi1 zeoi2，bei2 ngo5 tai2 tai2
嘴张开，给我看看。

[粤]无乜事，扁桃体发炎，仲有轻微感冒，等我开啲药比你喇！
[拼]mou5 mat1 si6，bin2 tou4 tai2 faat3 jim4 ，zung6 jau5 heng1 mei4 gam2 mou6，dang2 ngo5 hoi1 dik1 joek3 bei2 nei5 laa1！
还好，扁挑体发炎，还有一点轻度感冒，让我给你开些药吧！

[粤]你朝早有冇量过体温啊？
[拼]nei5 ziu1 zou2 jau5 mou5 loeng4 gwo3 tai2 wan1 aa3？
你早上量过体温吗？

[粤]冇啊，需要而家再量下吗？
[拼]mou5 aa3，seoi1 jiu1 ji4 gaa1 zoi3 loeng4 haa5 maa3？
没有啊，需要现在再测量一下吗？

[粤]嗯，咁我帮你再量下喇！哇！成39°C，你嘅烧又高咗。睇离要打针先得喇！
[拼]ng6，gam2 ngo5 bong1 nei5 zoi3 loeng4 haa5 laa1！waa1！seng4 saam1 sap6 gau2 dou6，nei5 ge3 siu1 jau6 gou1 zo2 。tai2 lei4 jiu1 daa2 zam1 sin1 dak1 laa1！
嗯，那我再帮你测量一下！哇！39度了，又高上去了。看来得打针才行。

[粤]医生，我最近总系训唔着，胃口又唔系好好。
[拼]ji1 saang1 ，ngo5 zeoi3 gan6 zung2 hai6 fan3 m4 zoek6， wai6 hau2 jau6 m4 hai6 hou2 hou2
大夫，我最近总睡不着觉，胃口也很不好。

[粤]你除咗胃口唔好之外，仲有冇其他咩症状啊？
[拼]nei5 ceoi4 zo2 wai6 hau2 m4 hou2 zi1 ngoi6，zung6 jau5 mou5 kei4 taa1 zing3 zong6 aa3？
你除了胃口不好以外，还有什么别的症状吗？

[粤]我再开啲安眠药同消化药俾你。
[拼]ngo5 zoi3 hoi1 dik1 on1 min4 joek6 tung4 siu1 faa3 joek6 bei2 nei5
我再给你一些安眠药和消化药。

[粤]返去之后食多啲易消化嘅嘢，饮多啲水。你一定要训多啲。
[拼]faan1 heoi3 zi1 hau6 sik6 do1 dik1 ji6 siu1 faa3 ge3 je5， jam2 do1 dik1 seoi2。nei5 jat1 ding6 jiu1 fan3 do1 dik1。
回去以后多吃易消化的食物，多喝水。你一定要注意休息。

[粤]切记，烟同酒对你嘅健康无益。
[拼]cit3 gei3 ，jin1 tung4 zau2 deoi3 nei5 ge3 gin6 hong1 mou5 jik1
记着，烟和酒对你的健康不利。

[粤]放心啦，你好快就会好翻㗎啦。
[拼]fong3 sam1 laa1，nei5 hou2 faai3 zau6 wui5 hou2 faan1 gaa3 laa1
放心吧，你很快就会好起来的。

[粤]嗯，多谢医生
[拼]ng6，do1 ze6 ji1 saang1
嗯，谢谢医生

[粤]唔使客气
[拼]m4 sai2 haak3 hei3
不客气