“冇”,是粤语中的特有字词,不管它作为动词或副词,其意思都与普通话中的“没”、“没有”、“无”、“不”等字词别无二致。这“冇”字,内涵可谓极为丰富,以“冇”为组合的词语、短语还真不少呢。
在此,先给大家讲广州话歇后语“冇尾烧猪——唔慌好事”的故事来开个头“冇尾烧猪”为何绝非好事呢?在“【考街坊】‘冇尾烧猪’听过未?见过未?吃过未?”那帖中,其实已有网友道出了原委——
“如果是无尾烧猪咁就大件事啰!说是新娘不是处女,封建时代对于一个家庭来说可是一件非常羞耻之事”……
“无尾烧猪——暗喻新娘在新郎之前就失去贞操”……
事实上,“冇尾烧猪”这个歇后语有两个版本:①广东一些地方用烧猪祭奠死者时要将猪尾去掉,故“冇尾烧猪”暗喻死人,②广东一些地方旧时俗例,新娘三朝回门,婆家按例要送一只烧猪让她带回去,所送烧猪若是完整、有猪尾,则表示新娘嫁来时是完好无损(处女)的;倘若送的是“冇尾烧猪”,那,就暗示新娘并非黄花闺女,娘家人倍感羞辱。
总之,不管哪个版本,“冇尾烧猪”mou5 mei5 siu1 zyu1,都——“唔慌好事”!
好了,接下来我们继续学习“冇”字的词汇
【冇头乌蠳】mou5 tau4 wu1 jing1 即没头苍蝇,形容人无主见,无计划,乱来瞎干。同义词:盲头乌蠳
【冇爪蠄蟧】mou5 zaau2 kam4 lou4“蠄蟧”,大蜘蛛。形容动弹不得。
【冇爪蟛蜞】mou5 zaau2 paang4 kei4“蟛蜞”,一种水边的小螃蟹,没了作为武器的爪子,暗指“恶不来”啦。
【冇尾飞砣】mou5 mei5 fei1 to4“飞砣”,以绳或链子系住瓦石、金属物,用以掷击鸟兽,或作武器,可以回收。“尾”,即指飞砣的绳或链子。冇尾即无绳,可放而不可收,比喻人一去不复返。
【冇魂哪吒】mou5 wan4 naa4 zaa1 歇后语:“冇魂哪吒——浑浑噩噩”的前半部分,借喻精神恍惚的人。
【冇胆匪类】mou5 daam2 fei2 leoi6 骂人的用词。意为又作恶,又怕死。
【冇耳藤篋】mou5 ji5 tang4 haap6 歇后语:“冇耳藤篋——靠托”的前半部分。“藤篋”,过去用来装衣服或书籍的箱子。“冇耳”,即没有了提起箱子的挽手,要把没有挽手的箱子拿起来,那只能是“靠托”啰。借喻喜好奉承、拍马,擦鞋、托大脚的人。
【冇节竹筒】mou5 zit3 zuk1 tung2 歇后语:“冇节竹筒——穿晒底”的前半部分。“晒”,尽、全部。“穿晒底”,全部露馅、穿帮了。
【冇柄茶煲】mou5 beng3 caa4 bou1 歇后语:“冇柄茶煲——得把嘴”的前半部分。借喻只会说不会做的人。
【冇柄剃刀】mou5 beng3 tai3 dou1 歇后语:“冇柄剃刀——摸亲损手”的前半部分。借喻易令别人受伤害的人或事。
【冇柄捞家】mou5 beng3 lou1 gaa1即女强人,混迹于商海且有一席地位的女性。
【冇柄士巴拿(扳手)】mou5 beng3 si6 baa1 naa4 歇后语:“冇柄士巴拿(扳手)——得棚牙”的前半部分。借喻夸夸其谈、只会说不会做的人。
【冇厣(掩)鸡笼】mou5 jim2 gai1 lung4 歇后语:“冇厣(掩)鸡笼——自出自入”的前半部分。厣(掩),鸡笼的门。没有门的鸡笼,鸡们自然可以出入自由。用以形容某些单位、部门纪律松懈、疏于管理的现象;或指失去了约束力。
【冇厘搭飒】mou5 lei4 daap3 saap3 俗指无分寸,无体统。
【冇鞋挽屐走】mou5 haai4 waan5 kek6 zau2“屐”,①木头鞋,②泛指鞋。意为此地不可久留,速离为妙。
【冇油唔甩得镬】mou5 jau4 m4 lat1 dak1 wok6 原指煎食物油少容易粘锅,后多引申为求人办事不花钱很难成事,或说肯吃点亏才能了事,与“舍不得孩子套不着狼”近似。
【冇屎唔入屎坑】mou5 si2 m4 jap6 si2 haang1 迫于无奈才干坏事。有点像逼上梁山的感觉。
【冇狗拉猫来食屎】mou5 gau2 laai1 maau1 lai4 sik6 si2 强人所难,勉强硬凑够数。
【冇槟榔噍唔出汁】mou5 ban1 long4 ziu6 m4 ceot1 zap1“噍”,嚼,吃东西。事出有音,“空穴来风未必无因”,闲话总会有点来因。
【冇毛鸡打交】mou5 mou4 gai1 daa2 gaau1歇后语:“冇毛鸡打交——嘴嘴到肉”的前半部分。借喻步步进迫,咄咄逼人。
【冇牙婆食豆腐】mou5 ngaa4 po4 sik6 dau6 fu6 歇后语,其后半部分都是:“掂喉吞”。意即顺着喉咙滑下去。比喻直受不嫌。
【冇牙老虎】mou5 ngaa1 lou5 fu2 俗指火灾。
【冇计(音“偈”)】mou5 gai2意即没办法。也有说【冇符】mou5 fu4
【冇(好)计】mou5 gai3 意为不要计较。
在此,先给大家讲广州话歇后语“冇尾烧猪——唔慌好事”的故事来开个头“冇尾烧猪”为何绝非好事呢?在“【考街坊】‘冇尾烧猪’听过未?见过未?吃过未?”那帖中,其实已有网友道出了原委——
“如果是无尾烧猪咁就大件事啰!说是新娘不是处女,封建时代对于一个家庭来说可是一件非常羞耻之事”……
“无尾烧猪——暗喻新娘在新郎之前就失去贞操”……
事实上,“冇尾烧猪”这个歇后语有两个版本:①广东一些地方用烧猪祭奠死者时要将猪尾去掉,故“冇尾烧猪”暗喻死人,②广东一些地方旧时俗例,新娘三朝回门,婆家按例要送一只烧猪让她带回去,所送烧猪若是完整、有猪尾,则表示新娘嫁来时是完好无损(处女)的;倘若送的是“冇尾烧猪”,那,就暗示新娘并非黄花闺女,娘家人倍感羞辱。
总之,不管哪个版本,“冇尾烧猪”mou5 mei5 siu1 zyu1,都——“唔慌好事”!
好了,接下来我们继续学习“冇”字的词汇
【冇头乌蠳】mou5 tau4 wu1 jing1 即没头苍蝇,形容人无主见,无计划,乱来瞎干。同义词:盲头乌蠳
【冇爪蠄蟧】mou5 zaau2 kam4 lou4“蠄蟧”,大蜘蛛。形容动弹不得。
【冇爪蟛蜞】mou5 zaau2 paang4 kei4“蟛蜞”,一种水边的小螃蟹,没了作为武器的爪子,暗指“恶不来”啦。
【冇尾飞砣】mou5 mei5 fei1 to4“飞砣”,以绳或链子系住瓦石、金属物,用以掷击鸟兽,或作武器,可以回收。“尾”,即指飞砣的绳或链子。冇尾即无绳,可放而不可收,比喻人一去不复返。
【冇魂哪吒】mou5 wan4 naa4 zaa1 歇后语:“冇魂哪吒——浑浑噩噩”的前半部分,借喻精神恍惚的人。
【冇胆匪类】mou5 daam2 fei2 leoi6 骂人的用词。意为又作恶,又怕死。
【冇耳藤篋】mou5 ji5 tang4 haap6 歇后语:“冇耳藤篋——靠托”的前半部分。“藤篋”,过去用来装衣服或书籍的箱子。“冇耳”,即没有了提起箱子的挽手,要把没有挽手的箱子拿起来,那只能是“靠托”啰。借喻喜好奉承、拍马,擦鞋、托大脚的人。
【冇节竹筒】mou5 zit3 zuk1 tung2 歇后语:“冇节竹筒——穿晒底”的前半部分。“晒”,尽、全部。“穿晒底”,全部露馅、穿帮了。
【冇柄茶煲】mou5 beng3 caa4 bou1 歇后语:“冇柄茶煲——得把嘴”的前半部分。借喻只会说不会做的人。
【冇柄剃刀】mou5 beng3 tai3 dou1 歇后语:“冇柄剃刀——摸亲损手”的前半部分。借喻易令别人受伤害的人或事。
【冇柄捞家】mou5 beng3 lou1 gaa1即女强人,混迹于商海且有一席地位的女性。
【冇柄士巴拿(扳手)】mou5 beng3 si6 baa1 naa4 歇后语:“冇柄士巴拿(扳手)——得棚牙”的前半部分。借喻夸夸其谈、只会说不会做的人。
【冇厣(掩)鸡笼】mou5 jim2 gai1 lung4 歇后语:“冇厣(掩)鸡笼——自出自入”的前半部分。厣(掩),鸡笼的门。没有门的鸡笼,鸡们自然可以出入自由。用以形容某些单位、部门纪律松懈、疏于管理的现象;或指失去了约束力。
【冇厘搭飒】mou5 lei4 daap3 saap3 俗指无分寸,无体统。
【冇鞋挽屐走】mou5 haai4 waan5 kek6 zau2“屐”,①木头鞋,②泛指鞋。意为此地不可久留,速离为妙。
【冇油唔甩得镬】mou5 jau4 m4 lat1 dak1 wok6 原指煎食物油少容易粘锅,后多引申为求人办事不花钱很难成事,或说肯吃点亏才能了事,与“舍不得孩子套不着狼”近似。
【冇屎唔入屎坑】mou5 si2 m4 jap6 si2 haang1 迫于无奈才干坏事。有点像逼上梁山的感觉。
【冇狗拉猫来食屎】mou5 gau2 laai1 maau1 lai4 sik6 si2 强人所难,勉强硬凑够数。
【冇槟榔噍唔出汁】mou5 ban1 long4 ziu6 m4 ceot1 zap1“噍”,嚼,吃东西。事出有音,“空穴来风未必无因”,闲话总会有点来因。
【冇毛鸡打交】mou5 mou4 gai1 daa2 gaau1歇后语:“冇毛鸡打交——嘴嘴到肉”的前半部分。借喻步步进迫,咄咄逼人。
【冇牙婆食豆腐】mou5 ngaa4 po4 sik6 dau6 fu6 歇后语,其后半部分都是:“掂喉吞”。意即顺着喉咙滑下去。比喻直受不嫌。
【冇牙老虎】mou5 ngaa1 lou5 fu2 俗指火灾。
【冇计(音“偈”)】mou5 gai2意即没办法。也有说【冇符】mou5 fu4
【冇(好)计】mou5 gai3 意为不要计较。