首页
欢迎页
Latest images
搜索
注册
登录
（一）“in”和“潮”
背景：所有语言都在发展，粤语也不例外。新生一代常常为自己的母语创造新词汇，就是所谓的“潮语”。
而家重讲in就out喇，而家兴讲“潮”。——现在还说in就过时了，现在说的是“潮”。
解释：在十多年前，这个来自英文的in还是一个新兴的词汇，表示“入时，跟得上潮流”，而out则意思跟in刚好相反，表示“过时”。但在近几年，in已经被一个“潮”字取代。因此现在还说in的人，也被“潮人”视作落后了。此外，留意一下“而家重……就out喇，而家兴……”这种句式，在很多场合可以使用。
（二）老饼
情景：几个朋友在卡拉PK室点唱。
A：我要唱阿Sam嘅《双星情歌》。——我要唱许冠杰的《双星情歌》。
B：咁旧，我唔识唱喎，唱四大天王嘅歌啦。——这么旧，我不会唱啊，唱四大天王的歌吧。
C：乜你两个咁老饼架，梗系唱张敬轩嘅新歌啦。——怎么你们两个思想这么古老？现在当然是唱张敬轩的新歌嘛。
解释：“老饼”是新生代用来形容某些跟不上潮流的思想、行为或事物的一个带贬义的词，如“呢首歌好老饼，
唔好唱啦”、“佢boy friend正一老饼”。与“老饼”近义的有“老土”、“古老石山”等相对没那么“潮”的
粤语词，以及上一期讲过的out。
（三）扮蟹
情景：当指责别人假装不清楚某件事时，就可以用这个词。
唔使扮蟹喇，你一定知佢系边个。——不用装疯扮傻了，你一定知道他是谁。
真系顶佢唔顺，成日喺度扮晒蟹！——真看他不顺眼，老在哪兒裝蒜！
解释：“扮蟹”原指像捆蟹一样五花大绑，现在词义已经变化，变成“扮嘢，做作”的意思，不过意思更具体，就是“装作不知道”。
（四）爆
说明：描述一种极端情况时，往往会用到“爆”字。
碧咸出机场时着住一身紧身西装，再加埋一副墨超，真系型到爆！——贝克汉姆出机场时穿着一身紧身西装，加上一副太阳眼镜，真是帅到极了。
《溏心风暴II》热爆全城，再创收视新高。——《溏心风暴II》在全城掀起热潮，再创收视新高。
解释：粤语中，“超”有眼镜的意思，因此墨镜也叫“墨超”。除了“型爆”、“热爆”，某些其它形容词也可以配上“爆”字而形成潮语，例如“潮爆”、“靓爆”。
（五）PK
说明：PK可算是近年来最流行的潮语之一，因为无论在国语或者粤语中，它都有各自的“潮”意思。
今次PK喇，唔记得锁匙！——这次糟了，忘记带钥匙了！
嗰条PK竟然够胆抢我部手机！——那该死的家伙竟然敢抢我的手机！
解释：PK在国语中的意思是单独对决（单挑），不在这里讨论。在粤语中，PK有两个意思，其一是“遇到糟糕的情况”；其二为咒骂人的用语，相当于“该死的”，平时慎用。
（六）潜水
说明：“潜水”本来是指一种潜到水下的活动，但在潮语中，意思有了进一步的引申。
未有钱还啫，我又冇催你，使唔使潜水啊？——还没有钱还罢了，我也没有催你还，不用躲起来吧？
冠希潜咗水去美国，啲狗仔队都揾佢唔到。——冠希逃避到美国去了，狗仔队也找不到他。
解释：潮语中，“潜水”与另一粤语词“玩失踪”意思相似，但它还包含了一种“逃避责任”的意思。“潜”、“水”两字之间，还可以加上“咗”、“紧”、“晒”等辅助词。
（七）闪、撇
说明：在粤语中，表示“离开”的意思有相当多表达方式，“闪”和“撇”是其中比较新潮的讲法。
个会好闷啊，不如我哋撇咯。——这个会议很闷，我们不如走吧。
趁老世见唔到我哋，快啲闪啦。——趁老板见不到我们，赶快走吧。
解释：“闪”和“撇”都有一个“偷偷离开”的意思，因此它们跟“走”有微小的分别。其中“撇”字在另一个词“撇甩[lat1]”中，是偷偷甩开别人的意思，有时“撇”也会简写成“丿”。
（八）窜
说明：“窜”是九十年代以后出现频率很高的一个词。
唔好去呢间（游戏）机室，入面有好多窜仔窜妹。——不要进这间游戏机室，里面很多不三不四的年轻人。
原来佢有后台，唔怪之咁窜。——原来他有后台，怪不得这么嚣张。
你窜我啊？——你是在我面前耍威风吗？
解释：“窜”，有人写成“寸”。作为形容词时可以表示“嚣张”（如第二句）或与“仔”、“妹”等字搭配表示“不务正业的小流氓”，近似以前讲的“飞仔”、“飞女”（如第一句），作动词时表示“对人嚣张”（如第三句）。
（九）靓仔
说明：谁都知道“靓仔”就是形容男子“英俊貌美”的意思，但这个词在潮语中另有用法。
A：对皮鞋开始甩色喇。——那对皮鞋开始脱色了。
B：落啲鞋油擦几下就即时靓仔晒啦。——下点鞋油擦两下就马上焕然一新了。
你睇张CD几靓仔，一条花痕都冇——你看这光碟多新净，完全没有花痕。
解释：除了形容人，“靓仔”还可以引申到形容物件表面“光滑洁净”。另外，在以前的食市中，也有人叫白饭做“靓仔”，不过现在很少人这样说了。
（十）通顶
说明：从字面理解，“通顶”就是通到顶上，在粤语中，它还有另外两个意思。
央视大楼烧通顶，一烧就烧咗几十亿！——央视大楼整栋给烧了，一烧就烧去了几十亿元！
呢个世界真系唔公平，你就唱K玩通顶，我就加班做通顶。——这世界真不公平，你就唱卡拉OK玩一晚通宵，我就加班干活到天亮。
解释：“通顶”第一种用法通常与“烧”搭配，且多形容建筑物由底烧到上顶。另一意思是指通宵达旦地做某件事，多指玩通宵。
背景：所有语言都在发展，粤语也不例外。新生一代常常为自己的母语创造新词汇，就是所谓的“潮语”。
而家重讲in就out喇，而家兴讲“潮”。——现在还说in就过时了，现在说的是“潮”。
解释：在十多年前，这个来自英文的in还是一个新兴的词汇，表示“入时，跟得上潮流”，而out则意思跟in刚好相反，表示“过时”。但在近几年，in已经被一个“潮”字取代。因此现在还说in的人，也被“潮人”视作落后了。此外，留意一下“而家重……就out喇，而家兴……”这种句式，在很多场合可以使用。
（二）老饼
情景：几个朋友在卡拉PK室点唱。
A：我要唱阿Sam嘅《双星情歌》。——我要唱许冠杰的《双星情歌》。
B：咁旧，我唔识唱喎，唱四大天王嘅歌啦。——这么旧，我不会唱啊，唱四大天王的歌吧。
C：乜你两个咁老饼架，梗系唱张敬轩嘅新歌啦。——怎么你们两个思想这么古老？现在当然是唱张敬轩的新歌嘛。
解释：“老饼”是新生代用来形容某些跟不上潮流的思想、行为或事物的一个带贬义的词，如“呢首歌好老饼，
唔好唱啦”、“佢boy friend正一老饼”。与“老饼”近义的有“老土”、“古老石山”等相对没那么“潮”的
粤语词，以及上一期讲过的out。
（三）扮蟹
情景：当指责别人假装不清楚某件事时，就可以用这个词。
唔使扮蟹喇，你一定知佢系边个。——不用装疯扮傻了，你一定知道他是谁。
真系顶佢唔顺，成日喺度扮晒蟹！——真看他不顺眼，老在哪兒裝蒜！
解释：“扮蟹”原指像捆蟹一样五花大绑，现在词义已经变化，变成“扮嘢，做作”的意思，不过意思更具体，就是“装作不知道”。
（四）爆
说明：描述一种极端情况时，往往会用到“爆”字。
碧咸出机场时着住一身紧身西装，再加埋一副墨超，真系型到爆！——贝克汉姆出机场时穿着一身紧身西装，加上一副太阳眼镜，真是帅到极了。
《溏心风暴II》热爆全城，再创收视新高。——《溏心风暴II》在全城掀起热潮，再创收视新高。
解释：粤语中，“超”有眼镜的意思，因此墨镜也叫“墨超”。除了“型爆”、“热爆”，某些其它形容词也可以配上“爆”字而形成潮语，例如“潮爆”、“靓爆”。
（五）PK
说明：PK可算是近年来最流行的潮语之一，因为无论在国语或者粤语中，它都有各自的“潮”意思。
今次PK喇，唔记得锁匙！——这次糟了，忘记带钥匙了！
嗰条PK竟然够胆抢我部手机！——那该死的家伙竟然敢抢我的手机！
解释：PK在国语中的意思是单独对决（单挑），不在这里讨论。在粤语中，PK有两个意思，其一是“遇到糟糕的情况”；其二为咒骂人的用语，相当于“该死的”，平时慎用。
（六）潜水
说明：“潜水”本来是指一种潜到水下的活动，但在潮语中，意思有了进一步的引申。
未有钱还啫，我又冇催你，使唔使潜水啊？——还没有钱还罢了，我也没有催你还，不用躲起来吧？
冠希潜咗水去美国，啲狗仔队都揾佢唔到。——冠希逃避到美国去了，狗仔队也找不到他。
解释：潮语中，“潜水”与另一粤语词“玩失踪”意思相似，但它还包含了一种“逃避责任”的意思。“潜”、“水”两字之间，还可以加上“咗”、“紧”、“晒”等辅助词。
（七）闪、撇
说明：在粤语中，表示“离开”的意思有相当多表达方式，“闪”和“撇”是其中比较新潮的讲法。
个会好闷啊，不如我哋撇咯。——这个会议很闷，我们不如走吧。
趁老世见唔到我哋，快啲闪啦。——趁老板见不到我们，赶快走吧。
解释：“闪”和“撇”都有一个“偷偷离开”的意思，因此它们跟“走”有微小的分别。其中“撇”字在另一个词“撇甩[lat1]”中，是偷偷甩开别人的意思，有时“撇”也会简写成“丿”。
（八）窜
说明：“窜”是九十年代以后出现频率很高的一个词。
唔好去呢间（游戏）机室，入面有好多窜仔窜妹。——不要进这间游戏机室，里面很多不三不四的年轻人。
原来佢有后台，唔怪之咁窜。——原来他有后台，怪不得这么嚣张。
你窜我啊？——你是在我面前耍威风吗？
解释：“窜”，有人写成“寸”。作为形容词时可以表示“嚣张”（如第二句）或与“仔”、“妹”等字搭配表示“不务正业的小流氓”，近似以前讲的“飞仔”、“飞女”（如第一句），作动词时表示“对人嚣张”（如第三句）。
（九）靓仔
说明：谁都知道“靓仔”就是形容男子“英俊貌美”的意思，但这个词在潮语中另有用法。
A：对皮鞋开始甩色喇。——那对皮鞋开始脱色了。
B：落啲鞋油擦几下就即时靓仔晒啦。——下点鞋油擦两下就马上焕然一新了。
你睇张CD几靓仔，一条花痕都冇——你看这光碟多新净，完全没有花痕。
解释：除了形容人，“靓仔”还可以引申到形容物件表面“光滑洁净”。另外，在以前的食市中，也有人叫白饭做“靓仔”，不过现在很少人这样说了。
（十）通顶
说明：从字面理解，“通顶”就是通到顶上，在粤语中，它还有另外两个意思。
央视大楼烧通顶，一烧就烧咗几十亿！——央视大楼整栋给烧了，一烧就烧去了几十亿元！
呢个世界真系唔公平，你就唱K玩通顶，我就加班做通顶。——这世界真不公平，你就唱卡拉OK玩一晚通宵，我就加班干活到天亮。
解释：“通顶”第一种用法通常与“烧”搭配，且多形容建筑物由底烧到上顶。另一意思是指通宵达旦地做某件事，多指玩通宵。