"唔该"的意思和使用：劳驾/感谢！

“唔该”读音：[m4 goi1]，字面意思是“不应该，不该”，主要有两层含义。第一种是表示感谢，相当于

汉语普通话中的“谢谢，多谢”；第二种是表示“请求、劳驾”，用于请求别人给予某种服务或帮助时的

客气用语，相当于提前致谢。在广东话中，唔该是日常会话中最常用的词语之一。
唔该表示事后感谢：
粤语中有两个词都可以表示感谢，“唔该”和“多谢”。在多数场合表示感谢时，可以混用，但却有着细

微的差别。一般来说，“唔该”一般使用在感谢别人已经给予自己的某种帮助或服务，而“多谢”则是在

这种帮助或者服务正在进行时使用。以下是几个例子：
1. “我帮你开左电视喇。”“唔该晒！” ->“我帮你打开电视了。”“谢谢”；
2. “份礼物送畀你?！”“多谢晒！”“新年大吉大利！”“多谢！多谢！”->“这份礼物送给你

！”“多谢！”“新年大吉大利”“多谢！”
上述例子中晒[saai3]是个语气助词，有加强语气的意味。
另外，也有这样区分的：接受别人送的东西或金钱时，要说“多谢”，而接受别人提供的服务后，要将“

唔该”。坐的士到达目的地下车后，乘车人要讲“唔该”，司机要讲“多谢！” 别人借给你钱，要讲“唔

该”，而不能讲“多谢”，否则别人以为你不要还钱了。
唔该表示劳驾和请求
另外，“唔该”还广泛应用于请求某人给予某种帮助或服务时，相当于提前表示感谢，在提出请求之前，

或者说明目的之后使用。类似于普通话中说“在此先表示感谢了！”“又来麻烦您了！”“等一些客套话

，或者英语中的“Excuse Me”或“Please”。比如问路时，先讲出“唔该”，可以唤起别人的注意力，

并表示感谢，然后再问到某某地怎么走。
至于“唔该”的读音，学起来应该相对容易，几乎每次粤语会话中都会出现上几次，属于高频词语之一。

在听的过程中可以适当的关注一下其意思和使用场合。