20120818 信条上课 江城子

江城子·乙卯正月二十日夜记梦
gong1 sing2 zi2 jyut3 maau5 zing1 jyu6 ji6 sap6 jat6 je6 gei3 mung6
[宋·苏轼]

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
sap6 nin4 saang1 sei2 loeng5 mong4 mong4 bat1 si1 loeng4 zi6 naan6 mong4
千里孤坟，无处话凄凉。
cin1 lei5 gu1 fan4 mou4 cyu2 waa6 cai1 loeng4
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
zung1 si2 soeng1 fung4 jing1 bat1 sik1 can4 mun5 min6 ban3 jyu4 soeng1

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
je6 lai4 jau1 mung6 fat1 waan4 hoeng1 siu2 hin1 coeng1 zeng3 so1 zong1
相顾无言，惟有泪千行。
soeng1 gu3 mou4 jin4 wai4 jau5 leoi6 cin1 haang4
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
liu6 dak1 nin4 nin4 coeng4 dyun3 cyu2 ming4 jyut6 je6 dyun2 cung4 gong1


粤语对话：

怒火街头Ⅱ-第8集

钉：婆婆啊，你孙女都成日咁扑嚟扑去咖？
婆：冇办法啦，佢想搵多个钱啊嘛。你知啦，做按摩嘅，一收到电话就即刻要行咖啦。唔系点留住啲客啊

钉：不过以佢咁嘅样，中环到尖沙咀都大把人请佢啦。
婆：嗯，使乜讲啊，我个孙女啊为咗照顾我，所以留翻喺深水埗啫。呢一区啲价格就唔收得贵喔，佢想搵多个钱就频频扑扑咯

钉：你唔好介意我直喔，我觉得你孙女好恨钱。
婆：系啊，佢系恨钱啊，不过呢，佢唔系为自己，佢为咗我。佢想储个钱呢俾够首期咯，咪买层有笠嘅单位俾我住，唔使我撑上撑落咁辛苦咯。