【2012.7.30】日语歌曲教材 Ray Of Light

ray of light
TVアニメ「钢の錬金术师 FULLMETAL ALCHEMIST」ED5
歌：中川翔子
作词：中川翔子
作曲：铃木健太朗／木村笃史
编曲：岛田昌典


あの日（ひ）からずっと
A no hi ka ra zu tto
自从那天起

泣（な）かないと决（き）めてきたけど
Na ka na I to ki me te ki ta ke do
我下定决心不再哭泣

痛（いた）みを重（かさ）ねても
I ta mi wo ka sa ne te mo
即使伤痕累累

何（なに）かを许（ゆる）せずにいた
Na ni ka wo yu ru se zu ni I ta
有些东西也从不退让


もう戻（もど）れない いくつもの日々（ひび）
Mo u mo do re na I I ku tsu mo no hi bi
一去不返的 那些日子

仆（ぼく）はまだ何（なに）もできずに
Bo ku wa ma da na ni mo de ki zu ni
我依然无能为力

君（きみ）のいた记忆（きおく）の破片（かけら）
Ki mi no I ta ki o ku no ka ke ra
曾经有你的点滴记忆

またひとつ消（き）えてゆく
Ma ta hi to tsu ki e te yu ku
又有一段 即将消逝


今日（きょう）よりもっと 强（つよ）くなりたい
Kyou yo ri mo tto Tsu yo ka na ri ta i
想比今日 变得更加坚强

この声（こえ）がいつか届（とど）くように
Ko no ko e ga I tsu ka to do ku yo u ni
直到有一天能够传达这心声

歩（ある）き続（つづ）けて 风（かぜ）が止（や）んだら
A ru ki tsu du(念zu) ke te ka ze ga ya n da ra
继续前行 待到风停时分

君（きみ）を探（さが）して空见上（そらみあ）げるよ
Ki mi wo sa ga shi te so ra mi a ge ru yo
我会仰望天空寻觅你的影子

夜明（よあ）けの先（さき）に光（ひかり）が射（さ）すよ
Yo a ke no sa ki ni hi ka rig a sa su yo
拂晓前方 光芒终将照耀大地


この胸（むね）のどこか
Ko no mu ne no do ko ka
这心底某处

闭（と）じ込（こ）めてたはずのことも
To ji ko me t eta wa zu no ko to mo
封存已久的那些回忆

今（いま）なら少（すこ）しだけ
I ma na ra su ko shi da ke
此刻已有些许

わかるような気（き）がした
Wa ka ru you na ki ga shi ta
让我似乎能有所了解


どこまでも続（つづ）いてく道（みち）
Do ko ma de mo tsu zu I te ku mi chi
几经蜿蜒的崎岖道路

新（あだら）しい景色（けしき）が増（ふ）えても
新的景色浮现交叠

A da ra shi I ke shi ki ga fu e te mo
君（きみ）はもうどこにもいない
Ki mi wa mou do ko ni mo I na I
遍寻不见你的身影

ただ时（とき）が过（す）ぎるだけ
Ta da to ki gas u gi ru da ke
空留时光飞转流逝


今日（きょう）よりもっと 强（つよ）くなりたい
Kyou yo ri mo tto Tsu yo kun a ri ta i
想比今日 变得更加坚强

やっと见（み）つけた想（おも）いのために
Ya tto mi tsu k eta o mo I no ta me ni
只为终于能够寻回那些记忆


涙（なみだ）の粒（つぶ）が 雨（あめ）になっても
Na mi da no tsu bu ga a me ni na tte mo
泪珠零落 即使化作雨幕

変（か）わらず光（ひか）る星见上（ほしみあ）げるよ
Ka wa ra zu hi ka ru ho shi mi a ge ru yo
我会仰望那依然闪耀的星空

流（なが）れる云（くも）が色付（いろづ）いてくよ
Na ga re ru ku mo ga I ro zu I te ku yo
流云辗转 天空终将七彩斑斓


気（き）がつけば仆（ぼく）はまた
Ki ga tsu ke ba bo ku wa ma ta
回过神的我 不经意间

大人（おとな）になってくけど
O to na ni na tte ku ke do
已然长大成人

今（いま）でもわからないことばかりで
I ma de mo wa ka ra na I ko to ba ka ri de
虽然此刻仍不谙世事

それでも远（とお）い空（そら）の彼方（かなた）には
So re de mo to o I so ra no ka na ta ni wa
就算如此 与那遥远天边的你

繋（つな）がると信（しん）じてる
Tsu nag a ru to shi n ji te ru
也想能紧密相连 我始终坚信


今日（きょう）よりもっと 强（つよ）くなりたい
Kyou yo ri mo tto Tsu yo ku na ri ta I
想比今日 变得更加坚强

この声（こえ）が君（きみ）に届（とど）くように
Ko no ko e ga ki mi ni to do ku yo u ni
直到有一天能够传达这心声

歩（ある）き続（つづ）けて 风（かぜ）が止（や）んだら
A ru ki tsu zu ke te ka ze gay a n da ra
继续前行 待到风停时分

答（こた）えさがして空见上（そらみあ）げるよ
Ko ta e sa ga shi te so ra mi a ge ru yo
我会仰望天空寻求它的解答

夜明（よあ）けの先（さき）に光（ひかり）が射（さ）すよ
Yo a ke no sa ki ni hi ka rig a sa su yo
拂晓前方 光芒终将照耀大地

虹（にじ）がかかるよ
Ni ji ga ka ka ru yo
彩虹跨越天际
[b]