首页
欢迎页
Latest images
搜索
注册
登录
氷菓２ ０６：０４－０７：０３
折木：
千反田：
福部：
伊原：
伊原：あれ？折木（おれき）じゃない。久（ひさ）しぶりね。会（あ）いたくなかったわ。
折木：よ～伊原（いばら）、会いに来（き）てやったぜ。
伊原：ここは教養（きょうよう）の聖域（せいいき）よ。あんたには似合（にあ）わないんじゃない。
折木：なら、自分（じぶん）にはお似合いだってのか。ご立派（りっぱ）なことで。
伊原：相変（あいか）わらず最低（さいてい）ね。冷（ひ）やかしに来たなら帰（かえ）りなさいよ。
千反田：えっと。。。
福部：や～奉太郎（ほうたろう）、奇遇（きぐう）だね。相変わらず仲（なか）がいいじゃないか。さすがは鏑矢中（かぶらやちゅう）ベストカップル！
折木：ふざけんな！
伊原：こんな陰気（いんき）な男（おとこ）、ナメクジのほうがまだマシよ！
折木：ナメクジ。。。
伊原：大体（だいたい）福（ふく）ちゃん、私（わたし）の気持（きも）ちを知（し）ってて、よくそんな冗談（じょうだん）がいえるわね。
福部：ああ、ごめんね、摩耶花（まやか）、傷（きず）ついちゃった？
伊原：またそうやって冗談めかしてごまかすんだから。ホント、いい加減（かげん）にしてよね！
福部：えへへ。。。
千反田：どういうご関係（かんけい）なんですか？
折木：中学（ちゅうがく）のころから里志（さとし）に惚（ほ）れてるんだ。
千反田：まっ！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
伊原：あれ？折木（おれき）じゃない。久（ひさ）しぶりね。会（あ）いたくなかったわ。
呀，这不是折木吗。好久不见，很不高兴见到你。
折木：よ～伊原（いばら）、会いに来（き）てやったぜ。
哟，伊原，我来找你了。
伊原：ここは教養（きょうよう）の聖域（せいいき）よ。あんたには似合（にあ）わないんじゃない。
这里可是学识的圣域，不太适合你这种人吧。
折木：なら、自分（じぶん）にはお似合いだってのか。ご立派（りっぱ）なことで。
和你就合适了吗？还真是了不起呢。
伊原：相変（あいか）わらず最低（さいてい）ね。冷（ひ）やかしに来たなら帰（かえ）りなさいよ。
你还是一如既往的差劲啊。要是来找不痛快的话就请回吧。
千反田：えっと。。。
那个……
福部：や～奉太郎（ほうたろう）、奇遇（きぐう）だね。相変わらず仲（なか）がいいじゃないか。さすがは鏑矢中（かぶらやちゅう）ベストカップル！
哟，奉太郎，真是巧啊。你们两个感情还是这么好啊！真不愧是鏑矢中学的最佳情侣！
折木：ふざけんな！
别开玩笑了！
伊原：こんな陰気（いんき）な男（おとこ）、ナメクジのほうがまだマシよ！
要我和这种阴沉的家伙交往 我宁愿选择鼻涕虫！
折木：ナメクジ。。。
鼻涕虫……
伊原：大体（だいたい）福（ふく）ちゃん、私（わたし）の気持（きも）ちを知（し）ってて、よくそんな冗談（じょうだん）がいえるわね。
再说阿福，你明明知道我的心意，还能开这种玩笑啊。
福部：ああ、ごめんね、摩耶花（まやか）、傷（きず）ついちゃった？
抱歉啊，摩耶花，你受伤了？
伊原：またそうやって冗談めかしてごまかすんだから。ホント、いい加減（かげん）にしてよね！
你每次都这样开玩笑带过。真是，不要太过分啊！
福部：えへへ。。。
嘿嘿……
千反田：どういうご関係（かんけい）なんですか？
他们两位是什么关系呢？
折木：中学（ちゅうがく）のころから里志（さとし）に惚（ほ）れてるんだ。
她从中学的时候起就一直很喜欢里志
千反田：まっ！
啊！
白熊咖啡厅１２ １３：２５——１５：２８
半田：
パンダ：
常勤パンダ：
常勤パンダ：彼（かれ）は、パンダ飼育員（しいくいん）の半田（はんだ）さん。日夜（にちや）、パンダの世話（せわ）をがんばっています。
パンダ：特技（とくぎ）は料理（りょうり）。流行（はやり）の弁当男子（べんとうだんし）です。ちなみに彼女（かのじょ）いる歴（れき）、ゼロ年（ねん）。
半田：聞（き）こえてるよ。
常＆パン：彼女（かのじょ）いる歴（れき）、ゼロ年（ねん）。
半田：もう、ちゃんとお仕事（しごと）してください！パンダ君（くん）は今日（きょう）も遅刻（ちこく）だし。何度（なんど）もモーニングコールしたのに。
パンダ：半田さんっていい人（ひと）だよね～
半田：え？
パンダ：パンダのストラップもつけてくれるし～
半田：まあ。パンダ君はパンダ好（す）きだしね。じゃなくて、ちゃんとお仕事しなさい！
パンダ：彼女ができない半田さんのことが心配（しんぱい）で、心配で仕事にならないんだよ～
半田：言（い）い訳（わけ）しないの！
パンダ：だって、みてよ、あれ。
半田：ん？
パンダ：お客（きゃく）さんはカップルばかりだよ。
半田：そうだね。
パンダ：相合傘（あいあいがさ）で熱々（あつあつ）だよ～
半田：雨（あめ）の日（ひ）の動物園（どうぶつえん）は、穴場（あなば）のデートスポットだからね。
常勤パンダ：彼女もいないのに、まるで、デートの達人（たつじん）のようなセリフだね。
半田：大（おお）きなお世話（せわ）です！
パンダ：デートの特集（とくしゅう）ばかり読（よ）んでないで、ちゃんと仕事しなきゃだめだよ～
半田：そんなの読んでないし！仕事もサボってないよ！
パンダ：恋人（こいびと）ができれば仕事に張（は）り合（あ）いが出（で）るのに。
半田：僕（ぼく）にとっては、動物園のみんなが恋人みたいなもんさあ。
常勤パンダ：そんな清純派（せいじゅんは）アイドルみたいなセリフは聞きたくないね。
半田：ああ。。。
パンダ：そうだよ。私、トイレに行（い）きません、なんてアイドルみたいなせりふは聞きたくないよ。ほんとのアイドルは僕たちのようにうんちがレモンの香（かお）りなんだよ～
常勤パンダ：パンダ君、話が逸（そ）れてるよ。。。
常勤パンダ：彼（かれ）は、パンダ飼育員（しいくいん）の半田（はんだ）さん。日夜（にちや）、パンダの世話（せわ）をがんばっています。
他是熊猫饲养员半田。每天都努力照顾熊猫。
パンダ：特技（とくぎ）は料理（りょうり）。流行（はやり）の弁当男子（べんとうだんし）です。ちなみに彼女（かのじょ）いる歴（れき）、ゼロ年（ねん）。
擅长做菜，是现在很流行的便当男。随便说一句，有女朋友历史0年。
半田：聞（き）こえてるよ。
我听得到哦。
常＆パン：彼女（かのじょ）いる歴（れき）、ゼロ年（ねん）。
有女朋友历史0年。
半田：もう、ちゃんとお仕事（しごと）してください！パンダ君（くん）は今日（きょう）も遅刻（ちこく）だし。何度（なんど）もモーニングコールしたのに。
真是的，好好工作啊！熊猫，你今天又迟到了。我明明打了好几次叫早电话。
パンダ：半田さんっていい人（ひと）だよね～
半田真是个好人啊
半田：え？
哎？
パンダ：パンダのストラップもつけてくれるし～
还给我系了这个熊猫的手机链~
半田：まあ。パンダ君はパンダ好（す）きだしね。じゃなくて、ちゃんとお仕事しなさい！
因为熊猫你很喜欢熊猫周边啊。别打岔，好好工作啦！
パンダ：彼女ができない半田さんのことが心配（しんぱい）で、心配で仕事にならないんだよ～
我十分担心叫不到女朋友的半田，担心到无法工作。
半田：言（い）い訳（わけ）しないの！
别找借口！
パンダ：だって、みてよ、あれ。
你看嘛，那个。
半田：ん？
嗯？
パンダ：お客（きゃく）さんはカップルばかりだよ。
客人们都是情侣哦
半田：そうだね。
是啊
パンダ：相合傘（あいあいがさ）で熱々（あつあつ）だよ～
在爱的雨伞里亲亲热热的哦
半田：雨（あめ）の日（ひ）の動物園（どうぶつえん）は、穴場（あなば）のデートスポットだからね。
下雨天的动物园可是雨中约会的好场所啊
常勤パンダ：彼女もいないのに、まるで、デートの達人（たつじん）のようなセリフだね。
明明没女朋友，却说这好像恋爱达人一样的话啊。
半田：大（おお）きなお世話（せわ）です！
你们太多管闲事了！
パンダ：デートの特集（とくしゅう）ばかり読（よ）んでないで、ちゃんと仕事しなきゃだめだよ～
别光看约会特辑之类的，不好好工作可不行的哦
半田：そんなの読んでないし！仕事もサボってないよ！
我没看那些东西！也没偷懒！
パンダ：恋人（こいびと）ができれば仕事に張（は）り合（あ）いが出（で）るのに。
要是有恋人的话工作也会更有干劲的
半田：僕（ぼく）にとっては、動物園のみんなが恋人みたいなもんさあ。
对我来说，动物园的大家就像恋人一样。
常勤パンダ：そんな清純派（せいじゅんは）アイドルみたいなセリフは聞きたくないね。
我可不想听那像是青春偶像的台词啊
半田：ああ。。。
呃……
パンダ：そうだよ。私、トイレに行（い）きません、なんてアイドルみたいなせりふは聞きたくないよ。ほんとのアイドルは僕たちのようにうんちがレモンの香（かお）りなんだよ～
是啊。像“我不去厕所”这样的偶像台词我也不想听。真正地偶像会像我们一样，便便散发出柠檬气味哦
常勤パンダ：パンダ君、話が逸（そ）れてるよ。。。
熊猫，你跑题了……
折木：
千反田：
福部：
伊原：
伊原：あれ？折木（おれき）じゃない。久（ひさ）しぶりね。会（あ）いたくなかったわ。
折木：よ～伊原（いばら）、会いに来（き）てやったぜ。
伊原：ここは教養（きょうよう）の聖域（せいいき）よ。あんたには似合（にあ）わないんじゃない。
折木：なら、自分（じぶん）にはお似合いだってのか。ご立派（りっぱ）なことで。
伊原：相変（あいか）わらず最低（さいてい）ね。冷（ひ）やかしに来たなら帰（かえ）りなさいよ。
千反田：えっと。。。
福部：や～奉太郎（ほうたろう）、奇遇（きぐう）だね。相変わらず仲（なか）がいいじゃないか。さすがは鏑矢中（かぶらやちゅう）ベストカップル！
折木：ふざけんな！
伊原：こんな陰気（いんき）な男（おとこ）、ナメクジのほうがまだマシよ！
折木：ナメクジ。。。
伊原：大体（だいたい）福（ふく）ちゃん、私（わたし）の気持（きも）ちを知（し）ってて、よくそんな冗談（じょうだん）がいえるわね。
福部：ああ、ごめんね、摩耶花（まやか）、傷（きず）ついちゃった？
伊原：またそうやって冗談めかしてごまかすんだから。ホント、いい加減（かげん）にしてよね！
福部：えへへ。。。
千反田：どういうご関係（かんけい）なんですか？
折木：中学（ちゅうがく）のころから里志（さとし）に惚（ほ）れてるんだ。
千反田：まっ！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
伊原：あれ？折木（おれき）じゃない。久（ひさ）しぶりね。会（あ）いたくなかったわ。
呀，这不是折木吗。好久不见，很不高兴见到你。
折木：よ～伊原（いばら）、会いに来（き）てやったぜ。
哟，伊原，我来找你了。
伊原：ここは教養（きょうよう）の聖域（せいいき）よ。あんたには似合（にあ）わないんじゃない。
这里可是学识的圣域，不太适合你这种人吧。
折木：なら、自分（じぶん）にはお似合いだってのか。ご立派（りっぱ）なことで。
和你就合适了吗？还真是了不起呢。
伊原：相変（あいか）わらず最低（さいてい）ね。冷（ひ）やかしに来たなら帰（かえ）りなさいよ。
你还是一如既往的差劲啊。要是来找不痛快的话就请回吧。
千反田：えっと。。。
那个……
福部：や～奉太郎（ほうたろう）、奇遇（きぐう）だね。相変わらず仲（なか）がいいじゃないか。さすがは鏑矢中（かぶらやちゅう）ベストカップル！
哟，奉太郎，真是巧啊。你们两个感情还是这么好啊！真不愧是鏑矢中学的最佳情侣！
折木：ふざけんな！
别开玩笑了！
伊原：こんな陰気（いんき）な男（おとこ）、ナメクジのほうがまだマシよ！
要我和这种阴沉的家伙交往 我宁愿选择鼻涕虫！
折木：ナメクジ。。。
鼻涕虫……
伊原：大体（だいたい）福（ふく）ちゃん、私（わたし）の気持（きも）ちを知（し）ってて、よくそんな冗談（じょうだん）がいえるわね。
再说阿福，你明明知道我的心意，还能开这种玩笑啊。
福部：ああ、ごめんね、摩耶花（まやか）、傷（きず）ついちゃった？
抱歉啊，摩耶花，你受伤了？
伊原：またそうやって冗談めかしてごまかすんだから。ホント、いい加減（かげん）にしてよね！
你每次都这样开玩笑带过。真是，不要太过分啊！
福部：えへへ。。。
嘿嘿……
千反田：どういうご関係（かんけい）なんですか？
他们两位是什么关系呢？
折木：中学（ちゅうがく）のころから里志（さとし）に惚（ほ）れてるんだ。
她从中学的时候起就一直很喜欢里志
千反田：まっ！
啊！
白熊咖啡厅１２ １３：２５——１５：２８
半田：
パンダ：
常勤パンダ：
常勤パンダ：彼（かれ）は、パンダ飼育員（しいくいん）の半田（はんだ）さん。日夜（にちや）、パンダの世話（せわ）をがんばっています。
パンダ：特技（とくぎ）は料理（りょうり）。流行（はやり）の弁当男子（べんとうだんし）です。ちなみに彼女（かのじょ）いる歴（れき）、ゼロ年（ねん）。
半田：聞（き）こえてるよ。
常＆パン：彼女（かのじょ）いる歴（れき）、ゼロ年（ねん）。
半田：もう、ちゃんとお仕事（しごと）してください！パンダ君（くん）は今日（きょう）も遅刻（ちこく）だし。何度（なんど）もモーニングコールしたのに。
パンダ：半田さんっていい人（ひと）だよね～
半田：え？
パンダ：パンダのストラップもつけてくれるし～
半田：まあ。パンダ君はパンダ好（す）きだしね。じゃなくて、ちゃんとお仕事しなさい！
パンダ：彼女ができない半田さんのことが心配（しんぱい）で、心配で仕事にならないんだよ～
半田：言（い）い訳（わけ）しないの！
パンダ：だって、みてよ、あれ。
半田：ん？
パンダ：お客（きゃく）さんはカップルばかりだよ。
半田：そうだね。
パンダ：相合傘（あいあいがさ）で熱々（あつあつ）だよ～
半田：雨（あめ）の日（ひ）の動物園（どうぶつえん）は、穴場（あなば）のデートスポットだからね。
常勤パンダ：彼女もいないのに、まるで、デートの達人（たつじん）のようなセリフだね。
半田：大（おお）きなお世話（せわ）です！
パンダ：デートの特集（とくしゅう）ばかり読（よ）んでないで、ちゃんと仕事しなきゃだめだよ～
半田：そんなの読んでないし！仕事もサボってないよ！
パンダ：恋人（こいびと）ができれば仕事に張（は）り合（あ）いが出（で）るのに。
半田：僕（ぼく）にとっては、動物園のみんなが恋人みたいなもんさあ。
常勤パンダ：そんな清純派（せいじゅんは）アイドルみたいなセリフは聞きたくないね。
半田：ああ。。。
パンダ：そうだよ。私、トイレに行（い）きません、なんてアイドルみたいなせりふは聞きたくないよ。ほんとのアイドルは僕たちのようにうんちがレモンの香（かお）りなんだよ～
常勤パンダ：パンダ君、話が逸（そ）れてるよ。。。
常勤パンダ：彼（かれ）は、パンダ飼育員（しいくいん）の半田（はんだ）さん。日夜（にちや）、パンダの世話（せわ）をがんばっています。
他是熊猫饲养员半田。每天都努力照顾熊猫。
パンダ：特技（とくぎ）は料理（りょうり）。流行（はやり）の弁当男子（べんとうだんし）です。ちなみに彼女（かのじょ）いる歴（れき）、ゼロ年（ねん）。
擅长做菜，是现在很流行的便当男。随便说一句，有女朋友历史0年。
半田：聞（き）こえてるよ。
我听得到哦。
常＆パン：彼女（かのじょ）いる歴（れき）、ゼロ年（ねん）。
有女朋友历史0年。
半田：もう、ちゃんとお仕事（しごと）してください！パンダ君（くん）は今日（きょう）も遅刻（ちこく）だし。何度（なんど）もモーニングコールしたのに。
真是的，好好工作啊！熊猫，你今天又迟到了。我明明打了好几次叫早电话。
パンダ：半田さんっていい人（ひと）だよね～
半田真是个好人啊
半田：え？
哎？
パンダ：パンダのストラップもつけてくれるし～
还给我系了这个熊猫的手机链~
半田：まあ。パンダ君はパンダ好（す）きだしね。じゃなくて、ちゃんとお仕事しなさい！
因为熊猫你很喜欢熊猫周边啊。别打岔，好好工作啦！
パンダ：彼女ができない半田さんのことが心配（しんぱい）で、心配で仕事にならないんだよ～
我十分担心叫不到女朋友的半田，担心到无法工作。
半田：言（い）い訳（わけ）しないの！
别找借口！
パンダ：だって、みてよ、あれ。
你看嘛，那个。
半田：ん？
嗯？
パンダ：お客（きゃく）さんはカップルばかりだよ。
客人们都是情侣哦
半田：そうだね。
是啊
パンダ：相合傘（あいあいがさ）で熱々（あつあつ）だよ～
在爱的雨伞里亲亲热热的哦
半田：雨（あめ）の日（ひ）の動物園（どうぶつえん）は、穴場（あなば）のデートスポットだからね。
下雨天的动物园可是雨中约会的好场所啊
常勤パンダ：彼女もいないのに、まるで、デートの達人（たつじん）のようなセリフだね。
明明没女朋友，却说这好像恋爱达人一样的话啊。
半田：大（おお）きなお世話（せわ）です！
你们太多管闲事了！
パンダ：デートの特集（とくしゅう）ばかり読（よ）んでないで、ちゃんと仕事しなきゃだめだよ～
别光看约会特辑之类的，不好好工作可不行的哦
半田：そんなの読んでないし！仕事もサボってないよ！
我没看那些东西！也没偷懒！
パンダ：恋人（こいびと）ができれば仕事に張（は）り合（あ）いが出（で）るのに。
要是有恋人的话工作也会更有干劲的
半田：僕（ぼく）にとっては、動物園のみんなが恋人みたいなもんさあ。
对我来说，动物园的大家就像恋人一样。
常勤パンダ：そんな清純派（せいじゅんは）アイドルみたいなセリフは聞きたくないね。
我可不想听那像是青春偶像的台词啊
半田：ああ。。。
呃……
パンダ：そうだよ。私、トイレに行（い）きません、なんてアイドルみたいなせりふは聞きたくないよ。ほんとのアイドルは僕たちのようにうんちがレモンの香（かお）りなんだよ～
是啊。像“我不去厕所”这样的偶像台词我也不想听。真正地偶像会像我们一样，便便散发出柠檬气味哦
常勤パンダ：パンダ君、話が逸（そ）れてるよ。。。
熊猫，你跑题了……