首页
欢迎页
Latest images
搜索
注册
登录
Fate/Zero 24 最初から…
切嗣（きりつぐ）♂（冷静，处劣势）
綺礼（きれい）♂（冷静，处优势）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（対峙する二人）
切嗣「…」
綺礼「ふん」
（綺礼に起源弾を撃つ切嗣）
切嗣「起源弾、被弾者の魔力は暴走し、自らの肉体を瞬時に死滅させる、」
（切嗣の起源弾を受け止める、死滅するところが、綺礼はスピードさえ落とさない）
切嗣「なに！？」
（綺礼に迫られる切嗣）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】、ダブルアクセル【Double Accel】…」
切嗣「っ…」
（二倍速で回避、距離をとる、今の出来事を整理する切嗣）
切嗣「起源弾が効かない、いや、なるほど、やつは令呪を魔力源としているのか、起源弾が効果を発揮した時にはもう、魔力源たる令呪がやつの腕から消失している、やつ自身の魔術回路が使用されない以上、起
源弾の魔力は効かない、だが命中さえすれば、屠るだけの威力はある」
（思いによらぬ回避に驚かずに、次の手を図る綺礼）
綺礼「次は逃げられると思うな、倍速で動くと分かったならば、そうわきまえた上で、間合いを見測るだけのコト」
（綺礼による高速なパンチ）
切嗣「っ！？速い」
（回避不能で心臓に命中）
切嗣「っ！あっ」
綺礼「ふ」
（切嗣がもう死んだと次の場所へ行こうとする綺礼に、アヴァロン【Avalon】の治癒能力のおかげで蘇た切嗣のキャリコ【Calico】による掃射）
（物理攻撃のキャリコ【Calico】の弾丸、当然魔術防御を身に纏う綺礼には一切効かない、だが）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】、ダブルアクセル【Double Accel】…」
（キャリコ【Calico】が弾丸切れ、切嗣は速やかにコンテンタ【Contender】を再装填、撃つ）
（起源弾を知らず、手でコンテンタ【Contender】の弾丸を受け止めようとする綺礼）
綺礼「っ！？…はっは、は、はっは、」
（アヴァロン【Avalon】の治癒能力が効いているとはいえ、つい先まで心臓がボロボロになった切嗣はやはり苦痛を感じた）
（再び対峙する二人）
切嗣「っぁ、…近接戦闘ではこちらが圧倒的に不利、キャリコ【Calico】を喪失、コンテンタ【Contender】は再装填が必要、だが、アヴァロン【Avalon】…」
綺礼「心臓を破壊しても即時再生するほどの回復力、ならば脳を破壊する、だが、こちらの右腕は使えない」
切嗣「アヴァロン【Avalon】の治癒能力は自傷に対しても有効、残る武装はナイフ一本と、手榴弾２つ」
綺礼「黒鍵の残数はあと十二本、予備令呪は残り８格」
（加速する切嗣）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】…」
（２倍速だと踏んで間合いを見測る綺礼）
綺礼「ふ…」
切嗣「トリプルアクセル【Triple Accel】」
（思わぬ三倍速、加えて装填されていない銃による打撃に驚き、綺礼は反射的に、もうボロボロになった右腕でそれを受け止める）
綺礼「っ！？……ぅあ！」
（もしかして片手の綺礼に近接も勝てるかもしれないと、切嗣はナイフで綺礼に切り下ろす、だが）
切嗣「っっ！！」
（綺礼は左手だけでもそれを受け止めきれる、そして、足を使って、ナイフを使うの一心になった切嗣のバランスを崩す）
（バランスが崩され、これといったピンチ他にない頃、三倍速はもう逃げ切れないと、切嗣は）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】、スクエアアクセル【Square Accel】！！」
（四倍速に突入、切嗣は回避する同時にナイフを綺礼の太ももに投げつける、命中）
綺礼「っ…」
（ナイフに刺され、一瞬立てられなくなった綺礼から、切嗣は再び距離を取り、コンテンタ【Contender】を再装填、照準）
（痛みは一瞬だけのもの、綺礼も切嗣と同時に黒鍵を準備し、迫る）
（だが…）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻訳と振り仮名
翻译与注音
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（対峙（たいじ）する二人（ふたり））
（两人对峙着）
切嗣「…」
切嗣（无语）
綺礼「ふん」
绮礼（充满自信与诡异的一笑）
（綺礼に起源弾（きげんだん）を撃（う）つ切嗣）
（切嗣朝着绮礼射去起源弹）
切嗣「起源弾（きげんだん）、被弾者（ひだんしゃ）の魔力（まりょく）は暴走（ぼうそう）し、自（みずか）らの肉体（にくたい）を瞬時（しゅんじ）に死滅（しめつ）させる、」
切嗣“起源弹，使中弹者的魔力暴走，令其肉体瞬间崩坏”
（切嗣の起源弾（きげんだん）を受（う）け止（と）める、死滅（しめつ）するところが、綺礼（きれい）はスピードさえ落（お）とさない）
（接下切嗣的起源弹，且不说有没有肉体崩坏，绮礼连接近的速度都丝毫不减）
切嗣「なに！？」
切嗣“什么！？”
（綺礼に迫（さま）られる切嗣）
（被绮礼逼近的切嗣）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】、ダブルアクセル【Double Accel】…」
切嗣“【Time Alter】固有时制御，【Double Accel】双倍速”
切嗣「っ…」
切嗣（极限躲避时发出的呻吟）
（二倍速（にばいそく）で回避（かいひ）、距離（きょり）をとる、今（いま）の出来事（できこと）を整理（せいり）する切嗣）
（切嗣用二倍速躲闪了攻击并与绮礼拉开距离，开始整理刚才发生的事情）
切嗣「起源弾（きげんだん）が効（き）かない、いや、なるほど、やつは令呪（れいじゅ）を魔力源（まりょくげん）としているのか、起源弾（きげんだん）が効果（こうか）を発揮（はっき）した時（とき）にはもう、魔力源（まりょくげん）たる令呪（れいじゅ）がやつの腕（うで）から消失（しょうしつ）している、やつ自身（じしん）の魔術回路（まじゅつかいろ）が使用（しよう）されない以上（いじょう）、起源弾（きげんだん）の魔力（まりょく）は効（き）かない、だが命中（めいちゅう）さえすれば、屠（ほふ）るだけの威力（いりょく）はある」
切嗣“起源弹没有起效果，不，原来如此，那家伙使用令咒来当做魔力源么，那么起源弹在发挥效果的时候，作为魔力源的令咒已经从他的手臂上消失了，如果那家伙不用自己的魔法回路的话，起源弹是起不了作用的
，不过只要能命中他本人的话，还是能出致残程度的威力”
（思（おも）いによらぬ回避（かいひ）に驚（おどろ）かずに、次（つぎ）の手（て）を図（はか）る綺礼）
（对意想之外的躲闪好不感到惊讶，绮礼开始考虑下一次攻击）
綺礼「次（つぎ）は逃（に）げられると思（おも）うな、倍速（ばいそく）で動（うご）くと分（わ）かったならば、そうわきまえた上（うえ）で、間合（まあ）いを見測（みはか）るだけのコト」
绮礼“别以为能逃过下次，既然知道了你是以倍速在移动的话，只需要在此之上对你的行动作出预测便可”
（綺礼による高速（こうそく）なパンチ）
（绮礼打出一记高速拳击）
切嗣「っ！？速（はや）い」
切嗣“！？好快”
（回避不能（かいひふのう）で心臓（しんぞう）に命中（めいちゅう））
（毫无回避的余地，这拳直接命中了切嗣的心脏）
切嗣「っ！あっ」
切嗣“！！额啊！”
綺礼「ふ」
绮礼（发招完后的叹气）
（切嗣がもう死（し）んだと次（つぎ）の場所（ばしょ）へ行（い）こうとする綺礼に、アヴァロン【Avalon】の治癒能力（ちゆのうりょく）のおかげで蘇（よみがえ）た切嗣のキャリコ【Calico】による掃射（
そうしゃ））
（认为切嗣已死的绮礼准备离开此地，这时借助【Avalon】遗世独立的理想乡的治愈能力复活的切嗣使用【Calico】（机枪的名字）对绮礼进行扫射）
（物理攻撃（ぶつりこうげき）のキャリコ【Calico】の弾丸（だんがん）、当然（とうぜん）魔術防御（まじゅつぼうぎょ）を身（み）に纏（まと）う綺礼には一切（いっさい）効（き）かない、だが）
（【Calico】的子弹只是普通的物理攻击，当然对于备好一身防御魔法的绮礼毫无作用，但是）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】、ダブルアクセル【Double Accel】…」
切嗣“【Time Alter】固有时制御，【Double Accel】双倍速…”
（キャリコ【Calico】が弾丸（だんがん）切（き）れ、切嗣は速（すみ）やかにコンテンタ【Contender】を再装填（さいそうてん）、撃（う）つ）
（把【Calico】的子弹打完，切嗣迅速地给【Contender】（魔法枪的名字）再装填，射击）
（起源弾（きげんだん）を知（し）らず、手（て）でコンテンタ【Contender】の弾丸（だんがん）を受（う）け止（と）めようとする綺礼）
（对起源弹毫不知情的绮礼企图用手刀去挡住【Contender】的子弹）
綺礼「っ！？…はっは、は、はっは、」
绮礼“！！？ （自我调整的呼吸音）”
（アヴァロン【Avalon】の治癒能力（ちゆのうりょく）が効（き）いているとはいえ、つい先（さき）まで心臓（しんぞう）がボロボロになった切嗣はやはり苦痛（くつう）を感（かん）じた）
（虽说【Avalon】遗世独立的理想乡的治愈能力很有效，但是对于刚刚心脏还是破损状态的切嗣来说，现在的感觉还真不好受）
（再（ふたた）び対峙（たいじ）する二人（ふたり））
（再次对峙的两人）
切嗣「っぁ、…近接戦闘（きんせつせんとう）ではこちらが圧倒的（あっとうてき）に不利（ふり）、キャリコ【Calico】を喪失（そうしつ）、コンテンタ【Contender】は再装填（さいそうてん）が必要（ひつ
よう）、だが、アヴァロン【Avalon】…」
切嗣“（疼痛的微微的呻吟），…近身战斗对我来说十分不利，没有了【Calico】，【Contender】需要再装填，但是，【Avalon】遗世独立的理想乡…”
綺礼「心臓（しんぞう）を破壊（はかい）しても即時（そくじ）再生（さいせい）するほどの回復力（かいふくりょく）、ならば脳（のう）を破壊（はかい）する、だが、こちらの右腕（みぎうで）は使（つか）
えない」
绮礼“即使是心脏被破坏了还能即使再生的恢复力，那么就把脑部破坏，但是，我的右臂不能用了”
切嗣「アヴァロン【Avalon】の治癒能力（ちゆのうりょく）は自傷（じしょう）に対（たい）しても有効（ゆうこう）、残（のこ）る武装（ぶそう）はナイフ一本（いっぼん）と、手榴弾（しゅりゅうだん）２つ
」
切嗣“【Avalon】遗世独立的理想乡的治愈能力对自伤也有效，剩下的武装还有小刀一把，手榴弹两个”
綺礼「黒鍵（こっけん）の残数（ざんす）はあと十二本（じゅうにほん）、予備（よび）令呪（れいじゅ）は残（のこ）り８格（かく）」
绮礼“黑键还剩下十二根，备用令咒还有八道”
（加速（かそく）する切嗣）
（切嗣加速）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】…」
切嗣“【Time Alter】固有时制御…”
（２倍速（ばいそく）だと踏（ふ）んで間合（まあ）いを見測（みはか）る綺礼）
（认为切嗣将以两倍速袭来做好准备的绮礼）
綺礼「ふ…」
绮礼（做好准备淡定的呼吸音）
切嗣「トリプルアクセル【Triple Accel】」
切嗣“【Triple Accel】三倍速”
（思（おも）わぬ三倍速（さんばいそく）、加（くわ）えて装填（そうてん）されていない銃（じゅう）による打撃（だげき）に驚（おどろ）き、綺礼は反射的（はんしゃてき）に、もうボロボロになった右腕（
みぎうで）でそれを受（う）け止（と）める）
（料想意外的三倍速，再加上切嗣竟然直接用没有子弹的枪械砸过来，绮礼反射性的就用已经受到重伤的右臂来做了格挡）
綺礼「っ！？……ぅあ！」
绮礼“！！？……（手臂好痛好痛的呻吟）”
（もしかして片手（かたて）の綺礼（きれい）に近接（きんせつ）も勝（か）てるかもしれないと、切嗣はナイフで綺礼に切（き）り下（お）ろす、だが）
（或许对着单手的绮礼的话近战还是可以纳入考虑的，切嗣或许是这么想，于是对着绮礼一顿乱砍，但是）
切嗣「っっ！！」
切嗣（使劲砍都砍不到的呻吟）
（綺礼は左手（ひだりて）だけでもそれを受（う）け止（と）めきれる、そして、足（あし）を使（つか）って、ナイフを使（つか）うの一心（いっしん）になった切嗣のバランスを崩（くず）す）
（绮礼只用左手就把切嗣的乱砍给接住了，并且还用脚去绊了一下切嗣）
（バランスが崩（くず）され、これといったピンチ他（ほか）にない頃（ころ）、三倍速（さんばいそく）はもう逃（に）げ切（き）れないと、切嗣は）
（切嗣失去平衡，此时可谓千钧一发，三倍速已经被看过了，于是切嗣）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】、スクエアアクセル【Square Accel】！！」
切嗣“【Time Alter】固有时制御，【Square Accel】四倍速！！”
（四倍速（よんばいそく）に突入（とつにゅう）、切嗣は回避（かいひ）する同時（どうじ）にナイフを綺礼の太（ふと）ももに投（な）げつける、命中（めいちゅう））
（强使4倍速，切嗣在闪避的同时把小刀扔到了绮礼的大腿上）
綺礼「っ…」
绮礼（被小刀扎了一下大腿的呻吟）
（ナイフに刺（さ）され、一瞬（いっしゅん）立（た）てられなくなった綺礼から、切嗣は再（ふたた）び距離（きょり）を取（と）り、コンテンタ【Contender】を再装填（さいそうてん）、照準（しょうじゅ
ん））
（被小刀扎到大腿，绮礼一时没站住切嗣便再度与其拉开距离，把【Contender】再装填，瞄准）
（痛（いた）みは一瞬（いっしゅん）だけのもの、綺礼も切嗣と同時（どうじ）に黒鍵（こっけん）を準備（しゅんび）し、迫（せま）る）
（疼痛只是一瞬，绮礼在切嗣动手的同时也准备好黑键，进攻）
（だが…）
（这时...）
切嗣（きりつぐ）♂（冷静，处劣势）
綺礼（きれい）♂（冷静，处优势）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（対峙する二人）
切嗣「…」
綺礼「ふん」
（綺礼に起源弾を撃つ切嗣）
切嗣「起源弾、被弾者の魔力は暴走し、自らの肉体を瞬時に死滅させる、」
（切嗣の起源弾を受け止める、死滅するところが、綺礼はスピードさえ落とさない）
切嗣「なに！？」
（綺礼に迫られる切嗣）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】、ダブルアクセル【Double Accel】…」
切嗣「っ…」
（二倍速で回避、距離をとる、今の出来事を整理する切嗣）
切嗣「起源弾が効かない、いや、なるほど、やつは令呪を魔力源としているのか、起源弾が効果を発揮した時にはもう、魔力源たる令呪がやつの腕から消失している、やつ自身の魔術回路が使用されない以上、起
源弾の魔力は効かない、だが命中さえすれば、屠るだけの威力はある」
（思いによらぬ回避に驚かずに、次の手を図る綺礼）
綺礼「次は逃げられると思うな、倍速で動くと分かったならば、そうわきまえた上で、間合いを見測るだけのコト」
（綺礼による高速なパンチ）
切嗣「っ！？速い」
（回避不能で心臓に命中）
切嗣「っ！あっ」
綺礼「ふ」
（切嗣がもう死んだと次の場所へ行こうとする綺礼に、アヴァロン【Avalon】の治癒能力のおかげで蘇た切嗣のキャリコ【Calico】による掃射）
（物理攻撃のキャリコ【Calico】の弾丸、当然魔術防御を身に纏う綺礼には一切効かない、だが）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】、ダブルアクセル【Double Accel】…」
（キャリコ【Calico】が弾丸切れ、切嗣は速やかにコンテンタ【Contender】を再装填、撃つ）
（起源弾を知らず、手でコンテンタ【Contender】の弾丸を受け止めようとする綺礼）
綺礼「っ！？…はっは、は、はっは、」
（アヴァロン【Avalon】の治癒能力が効いているとはいえ、つい先まで心臓がボロボロになった切嗣はやはり苦痛を感じた）
（再び対峙する二人）
切嗣「っぁ、…近接戦闘ではこちらが圧倒的に不利、キャリコ【Calico】を喪失、コンテンタ【Contender】は再装填が必要、だが、アヴァロン【Avalon】…」
綺礼「心臓を破壊しても即時再生するほどの回復力、ならば脳を破壊する、だが、こちらの右腕は使えない」
切嗣「アヴァロン【Avalon】の治癒能力は自傷に対しても有効、残る武装はナイフ一本と、手榴弾２つ」
綺礼「黒鍵の残数はあと十二本、予備令呪は残り８格」
（加速する切嗣）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】…」
（２倍速だと踏んで間合いを見測る綺礼）
綺礼「ふ…」
切嗣「トリプルアクセル【Triple Accel】」
（思わぬ三倍速、加えて装填されていない銃による打撃に驚き、綺礼は反射的に、もうボロボロになった右腕でそれを受け止める）
綺礼「っ！？……ぅあ！」
（もしかして片手の綺礼に近接も勝てるかもしれないと、切嗣はナイフで綺礼に切り下ろす、だが）
切嗣「っっ！！」
（綺礼は左手だけでもそれを受け止めきれる、そして、足を使って、ナイフを使うの一心になった切嗣のバランスを崩す）
（バランスが崩され、これといったピンチ他にない頃、三倍速はもう逃げ切れないと、切嗣は）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】、スクエアアクセル【Square Accel】！！」
（四倍速に突入、切嗣は回避する同時にナイフを綺礼の太ももに投げつける、命中）
綺礼「っ…」
（ナイフに刺され、一瞬立てられなくなった綺礼から、切嗣は再び距離を取り、コンテンタ【Contender】を再装填、照準）
（痛みは一瞬だけのもの、綺礼も切嗣と同時に黒鍵を準備し、迫る）
（だが…）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻訳と振り仮名
翻译与注音
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（対峙（たいじ）する二人（ふたり））
（两人对峙着）
切嗣「…」
切嗣（无语）
綺礼「ふん」
绮礼（充满自信与诡异的一笑）
（綺礼に起源弾（きげんだん）を撃（う）つ切嗣）
（切嗣朝着绮礼射去起源弹）
切嗣「起源弾（きげんだん）、被弾者（ひだんしゃ）の魔力（まりょく）は暴走（ぼうそう）し、自（みずか）らの肉体（にくたい）を瞬時（しゅんじ）に死滅（しめつ）させる、」
切嗣“起源弹，使中弹者的魔力暴走，令其肉体瞬间崩坏”
（切嗣の起源弾（きげんだん）を受（う）け止（と）める、死滅（しめつ）するところが、綺礼（きれい）はスピードさえ落（お）とさない）
（接下切嗣的起源弹，且不说有没有肉体崩坏，绮礼连接近的速度都丝毫不减）
切嗣「なに！？」
切嗣“什么！？”
（綺礼に迫（さま）られる切嗣）
（被绮礼逼近的切嗣）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】、ダブルアクセル【Double Accel】…」
切嗣“【Time Alter】固有时制御，【Double Accel】双倍速”
切嗣「っ…」
切嗣（极限躲避时发出的呻吟）
（二倍速（にばいそく）で回避（かいひ）、距離（きょり）をとる、今（いま）の出来事（できこと）を整理（せいり）する切嗣）
（切嗣用二倍速躲闪了攻击并与绮礼拉开距离，开始整理刚才发生的事情）
切嗣「起源弾（きげんだん）が効（き）かない、いや、なるほど、やつは令呪（れいじゅ）を魔力源（まりょくげん）としているのか、起源弾（きげんだん）が効果（こうか）を発揮（はっき）した時（とき）にはもう、魔力源（まりょくげん）たる令呪（れいじゅ）がやつの腕（うで）から消失（しょうしつ）している、やつ自身（じしん）の魔術回路（まじゅつかいろ）が使用（しよう）されない以上（いじょう）、起源弾（きげんだん）の魔力（まりょく）は効（き）かない、だが命中（めいちゅう）さえすれば、屠（ほふ）るだけの威力（いりょく）はある」
切嗣“起源弹没有起效果，不，原来如此，那家伙使用令咒来当做魔力源么，那么起源弹在发挥效果的时候，作为魔力源的令咒已经从他的手臂上消失了，如果那家伙不用自己的魔法回路的话，起源弹是起不了作用的
，不过只要能命中他本人的话，还是能出致残程度的威力”
（思（おも）いによらぬ回避（かいひ）に驚（おどろ）かずに、次（つぎ）の手（て）を図（はか）る綺礼）
（对意想之外的躲闪好不感到惊讶，绮礼开始考虑下一次攻击）
綺礼「次（つぎ）は逃（に）げられると思（おも）うな、倍速（ばいそく）で動（うご）くと分（わ）かったならば、そうわきまえた上（うえ）で、間合（まあ）いを見測（みはか）るだけのコト」
绮礼“别以为能逃过下次，既然知道了你是以倍速在移动的话，只需要在此之上对你的行动作出预测便可”
（綺礼による高速（こうそく）なパンチ）
（绮礼打出一记高速拳击）
切嗣「っ！？速（はや）い」
切嗣“！？好快”
（回避不能（かいひふのう）で心臓（しんぞう）に命中（めいちゅう））
（毫无回避的余地，这拳直接命中了切嗣的心脏）
切嗣「っ！あっ」
切嗣“！！额啊！”
綺礼「ふ」
绮礼（发招完后的叹气）
（切嗣がもう死（し）んだと次（つぎ）の場所（ばしょ）へ行（い）こうとする綺礼に、アヴァロン【Avalon】の治癒能力（ちゆのうりょく）のおかげで蘇（よみがえ）た切嗣のキャリコ【Calico】による掃射（
そうしゃ））
（认为切嗣已死的绮礼准备离开此地，这时借助【Avalon】遗世独立的理想乡的治愈能力复活的切嗣使用【Calico】（机枪的名字）对绮礼进行扫射）
（物理攻撃（ぶつりこうげき）のキャリコ【Calico】の弾丸（だんがん）、当然（とうぜん）魔術防御（まじゅつぼうぎょ）を身（み）に纏（まと）う綺礼には一切（いっさい）効（き）かない、だが）
（【Calico】的子弹只是普通的物理攻击，当然对于备好一身防御魔法的绮礼毫无作用，但是）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】、ダブルアクセル【Double Accel】…」
切嗣“【Time Alter】固有时制御，【Double Accel】双倍速…”
（キャリコ【Calico】が弾丸（だんがん）切（き）れ、切嗣は速（すみ）やかにコンテンタ【Contender】を再装填（さいそうてん）、撃（う）つ）
（把【Calico】的子弹打完，切嗣迅速地给【Contender】（魔法枪的名字）再装填，射击）
（起源弾（きげんだん）を知（し）らず、手（て）でコンテンタ【Contender】の弾丸（だんがん）を受（う）け止（と）めようとする綺礼）
（对起源弹毫不知情的绮礼企图用手刀去挡住【Contender】的子弹）
綺礼「っ！？…はっは、は、はっは、」
绮礼“！！？ （自我调整的呼吸音）”
（アヴァロン【Avalon】の治癒能力（ちゆのうりょく）が効（き）いているとはいえ、つい先（さき）まで心臓（しんぞう）がボロボロになった切嗣はやはり苦痛（くつう）を感（かん）じた）
（虽说【Avalon】遗世独立的理想乡的治愈能力很有效，但是对于刚刚心脏还是破损状态的切嗣来说，现在的感觉还真不好受）
（再（ふたた）び対峙（たいじ）する二人（ふたり））
（再次对峙的两人）
切嗣「っぁ、…近接戦闘（きんせつせんとう）ではこちらが圧倒的（あっとうてき）に不利（ふり）、キャリコ【Calico】を喪失（そうしつ）、コンテンタ【Contender】は再装填（さいそうてん）が必要（ひつ
よう）、だが、アヴァロン【Avalon】…」
切嗣“（疼痛的微微的呻吟），…近身战斗对我来说十分不利，没有了【Calico】，【Contender】需要再装填，但是，【Avalon】遗世独立的理想乡…”
綺礼「心臓（しんぞう）を破壊（はかい）しても即時（そくじ）再生（さいせい）するほどの回復力（かいふくりょく）、ならば脳（のう）を破壊（はかい）する、だが、こちらの右腕（みぎうで）は使（つか）
えない」
绮礼“即使是心脏被破坏了还能即使再生的恢复力，那么就把脑部破坏，但是，我的右臂不能用了”
切嗣「アヴァロン【Avalon】の治癒能力（ちゆのうりょく）は自傷（じしょう）に対（たい）しても有効（ゆうこう）、残（のこ）る武装（ぶそう）はナイフ一本（いっぼん）と、手榴弾（しゅりゅうだん）２つ
」
切嗣“【Avalon】遗世独立的理想乡的治愈能力对自伤也有效，剩下的武装还有小刀一把，手榴弹两个”
綺礼「黒鍵（こっけん）の残数（ざんす）はあと十二本（じゅうにほん）、予備（よび）令呪（れいじゅ）は残（のこ）り８格（かく）」
绮礼“黑键还剩下十二根，备用令咒还有八道”
（加速（かそく）する切嗣）
（切嗣加速）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】…」
切嗣“【Time Alter】固有时制御…”
（２倍速（ばいそく）だと踏（ふ）んで間合（まあ）いを見測（みはか）る綺礼）
（认为切嗣将以两倍速袭来做好准备的绮礼）
綺礼「ふ…」
绮礼（做好准备淡定的呼吸音）
切嗣「トリプルアクセル【Triple Accel】」
切嗣“【Triple Accel】三倍速”
（思（おも）わぬ三倍速（さんばいそく）、加（くわ）えて装填（そうてん）されていない銃（じゅう）による打撃（だげき）に驚（おどろ）き、綺礼は反射的（はんしゃてき）に、もうボロボロになった右腕（
みぎうで）でそれを受（う）け止（と）める）
（料想意外的三倍速，再加上切嗣竟然直接用没有子弹的枪械砸过来，绮礼反射性的就用已经受到重伤的右臂来做了格挡）
綺礼「っ！？……ぅあ！」
绮礼“！！？……（手臂好痛好痛的呻吟）”
（もしかして片手（かたて）の綺礼（きれい）に近接（きんせつ）も勝（か）てるかもしれないと、切嗣はナイフで綺礼に切（き）り下（お）ろす、だが）
（或许对着单手的绮礼的话近战还是可以纳入考虑的，切嗣或许是这么想，于是对着绮礼一顿乱砍，但是）
切嗣「っっ！！」
切嗣（使劲砍都砍不到的呻吟）
（綺礼は左手（ひだりて）だけでもそれを受（う）け止（と）めきれる、そして、足（あし）を使（つか）って、ナイフを使（つか）うの一心（いっしん）になった切嗣のバランスを崩（くず）す）
（绮礼只用左手就把切嗣的乱砍给接住了，并且还用脚去绊了一下切嗣）
（バランスが崩（くず）され、これといったピンチ他（ほか）にない頃（ころ）、三倍速（さんばいそく）はもう逃（に）げ切（き）れないと、切嗣は）
（切嗣失去平衡，此时可谓千钧一发，三倍速已经被看过了，于是切嗣）
切嗣「タイムアルター【Time Alter】、スクエアアクセル【Square Accel】！！」
切嗣“【Time Alter】固有时制御，【Square Accel】四倍速！！”
（四倍速（よんばいそく）に突入（とつにゅう）、切嗣は回避（かいひ）する同時（どうじ）にナイフを綺礼の太（ふと）ももに投（な）げつける、命中（めいちゅう））
（强使4倍速，切嗣在闪避的同时把小刀扔到了绮礼的大腿上）
綺礼「っ…」
绮礼（被小刀扎了一下大腿的呻吟）
（ナイフに刺（さ）され、一瞬（いっしゅん）立（た）てられなくなった綺礼から、切嗣は再（ふたた）び距離（きょり）を取（と）り、コンテンタ【Contender】を再装填（さいそうてん）、照準（しょうじゅ
ん））
（被小刀扎到大腿，绮礼一时没站住切嗣便再度与其拉开距离，把【Contender】再装填，瞄准）
（痛（いた）みは一瞬（いっしゅん）だけのもの、綺礼も切嗣と同時（どうじ）に黒鍵（こっけん）を準備（しゅんび）し、迫（せま）る）
（疼痛只是一瞬，绮礼在切嗣动手的同时也准备好黑键，进攻）
（だが…）
（这时...）