【6月9日】声优班课堂教材『白熊カフェ―　08 』『???』 上课老师：鸣海&小炸弹

白熊カフェ―　08　16:25～20:30

グリズリー:ん？このシチュエーション、ガキの頃にもあったぞ
グリズリー:ムア、あれ？やぁ,うううあ、やぁ、やぁ、やぁ。。全然獲（と）れねぇ。。。ん？なんだ白熊！テメエ！笑って見てんじゃねぇ！
白熊:え？笑ってないよ
グリズリー:笑ってるだろうか、口（くち）がよ！
白熊:口の下が黒いだけだよ
グリズリー:本当だ、口　閉（と）じてる
白熊:ね
グリズリー:紛（まぎ）らわしい奴だな。うおりゃ～イテッ．．．
白熊:プ
グリズリー:やっぱ、笑ってんじゃねぇか！
白熊:思わず
グリズリー:フン,アイツに笑われてた俺も 今じゃ立派に鮭（さけ）が獲（と）れるようになったんだぜ。あっ．．．何やってんだ
白熊:えっ？ピクニックの準備
グリズリー:俺が働いてる時に何だそりゃ
白熊:まぁまぁ、グリズリーくんが鮭（さけ）獲（と）って、お腹が空（す）いたら ランチができてるわけ、なかなかいいでしょ
グリズリー:腹にたまるもんを頼むぜ。うん？鮭（さけ）がいねぇ
パンダ：はぁ、、はぁ、、
グリズリー:何やってんだ！
パンダ:なかなか　グリズリーさんみたいにはいかないね
グリズリー:は？
パンダ:誰でも出来そうに見えたのにな
グリズリー:いいか、よく見てろ
パンダ:もういいや、笹（ささ）食べようっと
グリズリー:そんな簡単に諦（あきら）めんな！
パンダ:えっ？でも疲れちゃったし、お腹（なか）空（す）いたし
グリズリー:そういう問題じゃねぇ！同じクマとして、白熊！お前もこいつに何(なに)か言ってやれ！
白熊:パンダくんは　竹（たけ）と笹（ささ）があれば満足だから
パンダ:うん
グリズリー:何だと？熊は狩（か）りだろう、狩（か）ってこその熊だろう
白熊:うん...
パンダ:タケノコだ
白熊:ちょっとそこでとってきた。これだったら、パンダくんも狩りをする気になるでしょ
グリズリー:なるほどな
パンダ:うん？あ???あ..えっ、鮭（さけ）ってタケノコ食べるの？
グリズリー:違う、お前が食うんだよ、パンダ
パンダ:えっ
白熊:パンダくん,グリズリーくんが狩（か）りのお手本（てほん）見せてくれるって
グリズリー:えっ?
白熊:狩りをしてこその熊だもんね
グリズリー:お、、、おう、、よく見てろよ、パンダ
白熊:まずは標的（ひょうてき）を見つける、絶対に目を離（はな）さない、獲物（えもの）の動きを予測（よそく）する
グリズリー:うおおおおお!どうだ、やって見ろ
パンダ:おいしいね
グリズリー:って食ってんじゃねぇ！ちゃんと泳（およ）いでるタケノコをとれ
白熊:タケノコは泳がないよ
パンダ:だよね
グリズリー:んなの知ってる



グリズリー:ん？このシチュエーション、ガキの頃にもあったぞ
灰熊：嗯？这个状况，小时候好像也曾遇到过

グリズリー:ムア、あれ？やぁ,うううあ、やぁ、やぁ、やぁ。。全然獲（と）れねぇ。。。ん？なんだ白熊！テメエ！笑って見てんじゃねぇ！
灰熊：啊，奇怪，呀，呀，呀。。。完全抓不到鱼啊。嗯？白熊你这个魂淡，站在那儿笑毛线啊

白熊:え？笑ってないよ
白熊：诶，我没笑啊

グリズリー:笑ってるだろうか、口（くち）がよ
灰熊：骗鬼呢，你看你那嘴形

白熊:口の下が黒いだけだよ
白熊：我嘴巴下面是黑色的而已啦

グリズリー:本当だ、口　閉（と）じてる
灰熊：真的，嘴巴是闭着的

白熊:ね
白熊:你看吧

グリズリー:紛（まぎ）らわしい奴だな。うおりゃ～イテッ．．．
灰熊：真是容易让人误会的长相。接招吧～疼．．．

白熊:プ
白熊：噗

グリズリー:やっぱ、笑ってんじゃねぇか！
灰熊：果然，还是笑了吧！

白熊:思わず
白熊：没忍住

グリズリー:フン,アイツに笑われてた俺も 今じゃ立派に鮭（さけ）が獲（と）れるようになったんだぜ。あっ．．．何やってんだ
灰熊：哼，被那家伙嘲笑过的大爷我，现在也是个捕鲑高手了。喂，你在干嘛呢

白熊:えっ？ピクニックの準備
白熊：诶？准备野餐啊

グリズリー:俺が働（はたら）いてる時に何だそりゃ
灰熊：我还在辛苦抓鱼呢，你们搞毛啊

白熊:まぁまぁ、グリズリーくんが鮭（さけ）獲（と）って、お腹が空（す）いたら、ランチができてるわけ、なかなかいいでしょ
白熊：好啦好啦，我是想等你抓得肚子饿了、刚好吃午饭。这主意不错吧

グリズリー:腹にたまるもんを頼むぜ。うん？鮭（さけ）がいねぇ
灰熊：那就拜托你做点吃的了。嗯？没鲑鱼了

パンダ;はぁ、、はぁ、、
熊猫：哈，，，哈，，，

グリズリー:何やってんだ！
灰熊：你在干什么！

パンダ:なかなか　グリズリーさんみたいにはいかないね
熊猫：想像灰熊先生那样抓鱼还真难呢

グリズリー:は？
灰熊：哈？

パンダ:誰でも出来そうに見えたのにな
熊猫：看起来像是谁都能做到的啊

グリズリー:いいか、よく見てろ
灰熊：听好了，认真看我做

パンダ:もういいや、笹（ささ）食べようっと
熊猫：算了，我还是去吃竹叶吧

グリズリー:そんな簡単に諦（あきら）めんな！
灰熊：别轻易放弃啊，魂淡

パンダ:えっ？でも疲れちゃったし、お腹（なか）空（す）いたし
熊猫：诶，但是我又累又饿

グリズリー:そういう問題じゃねぇ！同じクマとして、白熊！お前もこいつに何（なに）か言ってやれ！
灰熊：不是这个问题。同样身为熊，白熊，你也说他两句啊

白熊:パンダくんは　竹（たけ）と笹（ささ）があれば満足だから
白熊:熊猫只要有竹子和竹叶就满足了啊

パンダ:うん
熊猫：嗯

グリズリー:何だと？熊は狩（か）りだろう、狩（か）ってこその熊だろう
灰熊：你说什么？熊是猎食为生的吧，会猎食的才算是熊吧

白熊:うん...
白熊：嗯。。。

パンダ:タケノコだ
熊猫：是竹笋啊

白熊:ちょっとそこでとってきた。これだったら、パンダくんも狩りをする気になるでしょ
白熊：我从那边挖来的。这样的话，熊猫也会有猎食的兴趣了吧

パンダ:うん？あ???あ..えっ、鮭（さけ）ってタケノコ食べるの？
熊猫：嗯？啊。。。啊。。诶，鲑鱼吃竹笋吗

グリズリー:違う、お前が食うんだよ、パンダ
灰熊：不是，是你来吃，熊猫

パンダ:えっ
熊猫：诶

白熊:パンダくん,グリズリーんが狩（か）りのお手本（てほん）見せてくれるって
白熊：熊猫，灰熊说要给你做一下猎食的示范

グリズリー:えっ？
灰熊：诶？

白熊:狩りをしてこその熊だもんね
白熊：会猎食才算是熊嘛

グリズリー:お、、、おう、、よく見てろよ、パンダ
灰熊：好，好吧，，给我看仔细了，熊猫

白熊:まずは標的（ひょうてき）を見つける、絶対に目を離（はな）さない、獲物（えもの）の動きを予測（よそく）する
白熊：首先是发现目标、紧盯目标，预测猎物的行动

グリズリー:うおおおおお!どうだ、やって見ろ
灰熊：呀啊啊啊啊！看清楚了吗？你也来试试看

パンダ:おいしいね
熊猫：真好吃啊

グリズリー:って食ってんじゃねぇ！ちゃんと泳（およ）いでるタケノコをとれ
灰熊：你怎么又吃上了！你也下水去抓游动的竹笋去

白熊:タケノコは泳がないよ
白熊：竹笋又不会游泳的

パンダ:だよね
熊猫：就是啊

グリズリー:んなの知ってる
灰熊：这我当然知道

パンダくんのダイエット
ウェイトレス：いらしゃいませ　　
パンダ：ああ～　（´д｀*）
ペンギン：どうしたの、元気ないね。
パンダ：あぁ～ ∑(ﾟДﾟ；)
白熊：パンダくん、いつもの？
パンダ：うん。ああ～いや、普通盛りで
ウェイトレス：　ええ？大盛りじゃないの？　（　ﾟдﾟ）
パンダ：今日からダイエットするの　　（；´д｀）
ペンギン：ええ・・・・？！　　:（；ﾞﾟ'ωﾟ'）:
白熊：ダイエード？　
ペンギン：それはインタネット。。。それはイヌイット。。。それはカルデット
白熊：どうしたの、急に。。
パンダ：実は今日、動物園でさあ。。
子供たち：パンダさん～～～～～～～～
パンダ：サービス、サービス。。ああ。。
ウェイトレス：ええ？怪我しなくて、よかったね…∑（・∀・|||）
ペンギン：それでダイエット？(ﾟ⊿ﾟ)
パンダ：まあ、昔からスマートな動物に生まれたっかたなあて思ってたんだよ（´・ω・｀）
白熊：スタイル気になるの
パンダ：うん。だって、生まれたときからおっさん体型なんだもん。（||´Д｀）ｏ
ペンギン：どうなりたいの
パンダ：僕の理想はねえ。。。もっと足が長くて～逆三角形の体型で～顔も逆三角形なの。　　ドリームパンダ！ハハハハハハ～( ﾟ∀ﾟ)
ペンギン：それ。。かっこいいの？（ ﾟДﾟ）
白熊：パンダ君、悪いやつに見たいに成っちゃうね　（　 Д ）　ﾟ　ﾟ
パンダ：いいの。僕悪に憧れてるから。。ヽ（ ﾟдﾟ ）ﾉ
ウェイトレス：おまたせ。はい。ふつう盛りね。
パンダ：やっぱりいつもので
ウェイトレス：大盛りね。　（ニヤリ）
ペンギン：ダイエットは？　∑（・Д・ﾉ）ﾉ
パンダ：明日からにするよ。。

パンダくんのダイエット
熊猫减肥的鬼故事。
ウェイトレス：いらしゃいませ～
服务生：欢迎光临~

パンダ：ああ～　（´д｀*）
Panda：啊啊。

ペンギン：どうしたの、元気(げんき）ないね。
黑白不明生物：咋咧，元气条空了啊。

パンダ：あぁ～ ∑(ﾟДﾟ；)
Panda：啊啊（捂脸）

白熊：パンダくん、いつもの？
七匹狼：panda君，菜单照常？

パンダ：うん。ああ～いや、普通（ふつう）盛（も）りで
Panda：嗯。啊，蒜了，大爷我还是要普通size。

ウェイトレス：　ええ？大盛（おおもり）りじゃないの？　（　ﾟдﾟ）
服务生：神马！居然不是XL号！

パンダ：今日からダイエットするの　　（；´д｀）
Panda：今天开始勒紧裤腰带。。

ペンギン：ええ・・・・？！　　:（；ﾞﾟ'ωﾟ'）:
黑白生命体：见鬼？！

白熊：ダイエード？　
七匹狼：diet？妈呀！

ペンギン：それはインタネット。。。それはイヌイット。。。それはカルデット
黑白生命体（吐槽用1号使徒）：这是网络（Internet），那是因纽特人（Inuit），那是四重奏（quartet）

白熊：どうしたの、急（きゅう）に。。
七匹狼：这不科学啊，什么情况！

パンダ：実（じつ）は今日、動物園（どうぶつえん）でさあ。。
Panda：实际上（panda回想中）

子供たち：パンダさん～～～～～～～～
小酱油瓶：panda桑！（怒）

パンダ：サービス、サービス。。ああ。。
Panda：特殊情况，特殊服务。。卧了一个槽，摔了

ウェイトレス：ええ？怪我（けが）しなくて、よかったね…∑（・∀・|||）
服务生：哦？居然毫发无损（惊怒交加）

ペンギン：それでダイエット？(ﾟ⊿ﾟ)
黑白使徒：于是就像勒紧裤腰带？

パンダ：まあ、昔からスマートな動物（どうぶつ）に生まれたっかたなあて思ってたんだよ（´・ω・｀）
Panda：嗯，以前开始我就想成为高富帅的生物了。

白熊：スタイル気になるの
七匹狼：你也明白屌丝的悲剧吗……

パンダ：うん。だって、生まれたときからおっさん体型（たいけい）なんだもん。（||´Д｀）ｏ
Panda：嗯，少爷生下来就是屌丝身材啊。

ペンギン：どうなりたいの
黑白使徒：你想咋样？骚年要创造神话？（惊）

パンダ：僕の理想（りそう）はねえ。。。もっと足が長くて～逆三角形（ぎゃくさんかっけい）の体型（たいけい）で～顔（かお）も逆三角形（ぎゃくさんかっけい）なの。　　ドリームパンダ！ハハハハハハ～( ﾟ∀ﾟ)
Panda：我的理想，那就是变成长腿倒三角的母熊猫啊！Dream panda（新商标）啊哈哈哈哈~

ペンギン：それ。。かっこいいの？（ ﾟДﾟ）
黑白使徒：你。。原来是扶她王的化身！

白熊：パンダ君、悪いやつに見たいに成っちゃうね　（　 Д ）　ﾟ　ﾟ
七匹狼：师母，这样不好，真的不好。

パンダ：いいの。僕悪（あく）に憧（あごか）れてるから。。ヽ（ ﾟдﾟ ）ﾉ
Panda：变态有理，憧憬无罪！

ウェイトレス：おまたせ。はい。ふつう盛りね。
服务生（满头大汗）：久等了，中号竹子一盆。。

パンダ：やっぱりいつもので
Panda：……果然还是不变态了，还我XL号。

ウェイトレス：大盛（おおも）りね。　（ニヤリ）
服务生（恶心地笑）：大盆盛是吧。

ペンギン：ダイエットは？　∑（・Д・ﾉ）ﾉ
黑白使徒：你大爷的不是要勒紧裤腰带吗？！

パンダ：明日からにするよ。。
Panda：今天的腰带撑爆完了，明天重新买。。