听妈妈的话——2012年5月30日星夜教材

听妈妈的话
——星夜老师带你聆听妈妈的口头禅
1、今日冻咗啊，着多件衫喇！(今天天气转冷了，多穿一件衣服吧！)
gam1 jat6 dung3 zo2，zoek3 do1 gin6 saam1 laa1

2、生舊叉烧都好过生你。(生一块叉烧都比生你好)
Saang1 gau6 caa1 siu1 dou1 hou2 gwo3 saang1 nei5

3、早啲训喇！晚晚都咁夜训。听日翻工/翻学就唔够精神噶喇！(早点睡觉吧，每晚都这么晚睡觉。第二天上班/学就没精打采的了！)
Zou2 dik1 fan3 laa1! Maan5 maan5 dou1 gam2 je6 fan3, ting1 jat6 faan1 gung1 / faan1 hok6 zau6 m4 gau3 zing1 san4 gaa1 laa1

4、隔离陈师奶个仔读书都唔知几叻，睇下你喇(隔壁陈太太的儿子读书真的非常棒，你看你！)
Gaak3 lei6 can4 si1 naai1 go3 zai2 duk6 syu1 dou1 m4 zi1 gei2 lek1 , tai2 haa5 nei5 laa1

5、第样又唔见你咁叻，驳嘴你就最叻(其他东西又不见得你有什么厉害的，就反驳我的话就最厉害！)
Dai6 joeng6 jau6 m4 gin3 nei5 gam2 lek1 , bok3 zeoi2 nei5 zau6 zeoi3 lek1

6、睇电视唔好行咁埋啊，睇坏眼呀！(看电视不要靠得那么近啊，把眼睛都看近视了)
Tai2 din6 si6 m4 hou2 haang4 gam3 maai4 aa3 , tai2 waai6 ngaan5 aa1

7、咁快就食饱咯？你食咗好少咋喔！你睇你啊，咁瘦蜢蜢，食多啲嘢先得噶！(这么快就吃饱了？你吃得那么少！你看你这么的瘦削，要多吃点才行啊！)
Gam3 faai3 zau6 sik6 baau2 lo1? Nei5 sik6 zo2 hou2 siu2 zaa3! Nei5 tai2 nei5 aa1, gam2 sau3 maang5 maang5 , sik6 do1 dik1 je5 sin3 dak1 gaa1

8、嚟嚟嚟~食多条菜喇，食嘪舊肉，饮嘪碗汤喇~乖喇！(来~再多吃棵菜，再多吃块肉，再喝完那碗汤吧，乖~)
Lai4 lai4 lai4 ~sik6 do1 tiu4 coi3 laa1, sik6 maai4 gau6 juk6, jam2 maai4 wun2 tong1 laa1~gwaai1 laa1

9、我：“今晚又喺我洗碗啊？”妈：“你个衰仔仲好意思讲出嚟嘅？我辛辛苦苦煮餐饭过你哋食，食完仲想唔做嘢！我煮个阵又唔见你出嚟帮下手。”(我:”今晚又是我洗碗啊？”妈:”你这孩子还好意思说,我这么辛苦的做一顿饭给你们吃,吃完了还想啥都不干!我做饭的时候又不见得你过来帮忙”)
“gam1 maan5 jau6 hei2 ngo5 sai2 wun2 aa3?””nei5 go3 seoi1 zai2 zung6 hou2 ji3 si1 gong2 ceot1 lai4 ge1? Ngo5 san1 san1 fu2 fu2 zyu2 caan1 faan6 gwo3 nei5 dei6 sik6 , sik6 jyun4 zung6 soeng2 m4 zou6 je5 ! Ngo5 zyu2 go3 zan6 jau6 m4 gin3 nei5 ceot1 lai4 bong1 haa5 sau2”

10、一日就剩识得对住部电脑。无益噶！鬼咁多辐射！夜晚又鬼咁夜训！捱嘪啲夜你估好得戚啊？迟啲老咗你就知(一天到晚就知道对着电脑。毫无好处！那么多的辐射！晚上又这么晚的睡觉！经常熬夜,你以为你自己很厉害是吧！老了你就知道后悔的了)
Jat1 jat6 zau6 zing6 sik1 dak1 deoi3 zyu6 bou6 din6 nou5. mou4 jik1 gaa1! Gwai2 gam3 do1 fuk1 se6! Je6 maan5 jau6 gwai2 gam2 je6 fan3! Ngaai4 maai4 dik1 je6 nei5 gu2 hou2 dak1 cik1 aa1? Ci4 dik1 lou5 zo2 nei5 zau6 zi1

11、你睇你，一日到黑就剩识得食同玩，一啲都唔好学，我而家都费事话你喇，你自己执生喇！(你看你，一天到晚就知道吃和玩,一点都不好学,我现在都懒得说你了,你自己看着办吧!)
Nei5 tai2 nei5, jat1 jat6 dou3 haak1 zau6 zing6 sik1 dak1 sik4 tung4 waan4, jat1 dik1 dou1 m4 hou3 hok6, ngo5 ji4 gaa1 dou1 fai3 si6 waa6 nei5 laa1, nei5 zi6 gei2 zap1 saang1 laa1

12、妈：“咁夜先翻，去咗边啊？”我：“同朋友去饮嘢咯”妈：“边个朋友啊？”我：“讲你都唔知噶喇！”妈：“你唔讲，我梗喺唔知喇，边个嚟噶，边度识噶？”(妈:”这么晚才回来,去哪里了?”我:”和朋友出去喝东西而已”妈:”哪个朋友啊?”我:”说出来你都不认识的!”妈:”你不说,我当然不知道,谁来的?在哪里认识的?”)
“gam3 je6 sin1 faan1, heoi3 zo2 bin1 aa2?””tung4 pang4 jau5 heoi3 jam2 je5 lo3””bin1 go3 pang4 jau5 aa2?””gong2 nei5 dou1 m4 zi1 gaa1 laa1!””nei5 m4 gong2, ngo5 gang2 hei2 m4 zi1 laa1 , bin1 go3 lai4 gaa1,bin1 dou6 sik1 gaa1?”

13、早啲翻啊！而家社会咁复杂，今日报纸先讲有个后生仔俾人捅死咗(早点回来啊!现在社会那么的复杂,今天报纸才报道有个年轻人被有杀死了)
Zou2 dik1 faan1 aa1! Ji4 gaa1 se5 wui5 gam2 fuk1 zaap6, gam1 jat1 bou3 zi2 sin1 gong2 jau5 go3 hau6 saang1 zai2 bei2 jan4 tung2 sei2 zo2

14、过马路小心啲啊，而家啲人开车好狼死噶(过马路小心点啊,现在的人开车很猖狂的!)
Gwo1 maa5 lou6 siu2 sam1 dik1 aa1, ji4 gaa1 dik1 jan4 hoi1 ce1 hou2 long4 sei2 gaa1

15、人哋XXX个女都满月喇！你，女/男仔都未有个！(人家谁谁谁的女儿都满月了!你，连一个女/男朋友都没有!)
Jan4 dei6 XXX go3 neoi5 dou1 mun5 jyut6 laa1!nei5 , neoi5 /naam4 zai2 dou1 mei6 jau5 go3!

16、几时生翻个啊？最多我退休之后帮你凑喇！(什么时候生个孩子啊？顶多我退休以后帮你带就是了!)
Gei2 si4 saang1 faan1 go3 aa3? Zeoi3 do1 ngo5 teoi3 jau1 zi1 hau6 bong1 nei5 cau3 laa1!

17、仔啊仔/女啊女，你几时先生性啊？(孩子啊，孩子，你什么时候才懂事啊？)
Zai2 aa1 zai2/neoi5 aa1 neoi5 ,nei5 gei2 si4 sin1 saang1 sing3 aa2?

后记：在儿童节来临之际。仅献上此关于妈妈的话来赞颂母亲的爱！以此来希望大家更加爱锡自己的妈妈！