【5月19日】声优班课堂教材『白熊咖啡厅 2 』『女子高生は異常 4』 上课老师：鸣海&大葱

=============================================================================================

白熊咖啡厅 17：26～22：32

パンダ:グリズリーさんって、怖い人だね

白熊:そう？

鰐:よう　兄ちゃん。あんた、丸々（まるまる）と太（ふと）ってて　うまそうだな

パンダ:え？

鰐:どうやって食べるのがいいかな？丸飲（まるの）みとか

パンダ:あ．．

白熊:ヤシの実とか

鰐:バーベキューとか

パンダ:え．．

白熊:もろきゅうとか

鰐:活(い)け作(づく)りとか

パンダ:えええ。。。

白熊:若作りとか

鰐:フン、ハハハハハ

パンダ:えへへへへ．．．

グリズリー:おい、お前！あんまりほかの客を　怖がらすんじゃねえよ

鰐:か、、、帰ります！

グリズリー:おい　パンダ!

パンダ:は？

グリズリー:悪かったな、ほらよ　コーヒーだ

パンダ:グリズリーさん、ありがとう！

パンダ:ねえ　グリズリーさん

グリズリー:なんだ？

パンダ:あの写真ってグリズリーさんだよね

グリズリー:うん？おお、あれか。愛車（あいしゃ）で　アメリカを横断（おうだん）したときのやつさ

パンダ:かっこいい

グリズリー:よかったぜ、地平線（ちへいせん）まで続く道を　ぶっ飛ばしてよ

パンダ:わあ～憧（あこが）れちゃうな

グリズリー:どうせ、お前らはスローライフとかいってダラダラ暮らしてやがんだろう？

白熊:ロハスって言ってよ

グリズリー:言い方変えただけだろう

白熊:ゆっくりでも　そんなに変わらないよ

グリズリー:昔からマイペースだよな　お前は。人生は　一度きりだぜ。熱く、ぶっ飛ばさなきゃな

パンダ:グリズリーさん　すごくかっこいいね。僕　そういうの大好き

グリズリー:おっ？白熊の知り合いにしちゃあ、話の分かるやつじゃないか。ほら、冷（さ）めちまうぞ　飲めよ

パンダ:うん！う？

グリズリー:どうだ？アイリッシュコーヒーにしてみたんだ。まっ　コーヒーより、ウイスキーのほうが多かったかもな

白熊:えっ？それは...

パンダ:ルルル...ルル....ルルルル...バルルル．．．グフッ．．．フフフ

グリズリー:また　そいつと来いよ。今度はインスタントじゃないコーヒーをいれてやるから

白熊:うん　マイルドで　よろしくね

パンダ:あれ？

白熊:目が覚めた？

パンダ:白熊君　運(はこ)んでくれたんだね

白熊:うん

パンダ:ありがとう

白熊:いいよ　別に

パンダ:それと　もう一つ　ありがとう

白熊:えっ？

パンダ:僕、だいぶ　ワイルドってのが　分かった気がするよ

白熊:そう、それならよかった

パンダ:白熊君　どう？これ ワイルド？

白熊:いやぁ、マイルドかな

パンダ:じゃあ！

白熊:あれ？パンダ君　どこ行くの？

パンダ:へへ、ワルは後ろを振り返らない

白熊:あっ、そう


====================================================================================

パンダ:グリズリーさんって、怖い人だね
熊猫：灰熊先生好可怕啊

白熊:そう？
白熊：是吗？

鰐:よう　兄ちゃん。あんた、丸々（まるまる）と太（ふと）ってて　うまそうだな
鳄鱼：哟，小哥，你长得圆圆滚滚看上去挺好吃啊

パンダ:あ？
熊猫：啊？

鰐:どうやって食べるのがいいかな？丸飲（まるの）みとか
鳄鱼：怎么吃好呢，生吞之类的

パンダ:え．．
熊猫：诶。。

白熊:ヤシの実とか
白熊：椰子肉之类的

鰐:バーベキューとか
鳄鱼：烧烤之类的

パンダ:え．．
熊猫：啊。。。

白熊:もろきゅうとか
白熊：酱油拌黄瓜之类的

鰐:活(い)け作(づく)りとか
鳄鱼：切片复原吃之类的

パンダ:えええ。。。
熊猫：诶诶诶诶。。。

白熊:若作りとか
白熊：装嫩之类的

鰐:フン、ハハハハハ
鳄鱼：哼，嘿嘿嘿嘿嘿

パンダ:えへへへへ．．．
熊猫：诶诶诶诶诶诶。。。。

グリズリー:おい、お前！あんまりほかの客を　怖がらすんじゃねえよ
灰熊：喂，你小子，少给老子吓着别的客人啊

鰐:か、、、帰ります！
鳄鱼：我。。我回去了

グリズリー:おい　パンダ!
灰熊：喂，熊猫

パンダ:は？
熊猫：啊？

グリズリー:悪かったな、ほらよ　コーヒーだ
灰熊：抱歉啊，给你咖啡

パンダ:グリズリーさん、ありがとう！
熊猫：灰熊先生，谢谢你

パンダ:ねえ　グリズリーさん
熊猫：我说，灰熊先生

グリズリー:なんだ？
灰熊：啥？

パンダ:あの写真ってグリズリーさんだよね
熊猫：那张照片是灰熊先生吧

グリズリー:うん？おお、あれか。愛車（あいしゃ）で　アメリカを横断（おうだん）したときのやつさ
灰熊：你说那张啊，那是我骑着爱车横穿美国时拍的

パンダ:かっこいい
熊猫：好帅啊

グリズリー:よかったぜ、地平線（ちへいせん）まで続く道を　ぶっ飛ばしてよ
灰熊：那时真好啊，飞驰在蔓延到地平线的道路上

パンダ:わあ～憧（あこが）れちゃうな
熊猫：好羡慕啊

グリズリー:どうせ、お前らはスローライフとかいってダラダラ暮らしてやがんだろう？
灰熊：反正你们肯定是宣言什么『悠闲生活』，懒懒散散地消磨人生吧

白熊:ロハスって言ってよ
白熊：我们称之为『乐活』

グリズリー:言い方変えただけだろ
灰熊：只是叫法不同而已

白熊:ゆっくりでも　そんなに変わらないよ
白熊：虽然很悠闲但那和你那种也没什么不同

グリズリー:昔からマイペースだよな　お前は。人生は　一度きりだぜ。熱く、ぶっ飛ばさなきゃな
灰熊：你真是一直都那样自我主义呢。人生只有一次，必须主动热情出击

パンダ:グリズリーさん　すごくかっこいいね。僕　そういうの大好き
熊猫：灰熊先生真是帅呆了，我就喜欢这样的

グリズリー:おっ？白熊の知り合いにしちゃあ、話の分かるやつじゃないか。ほら、冷（さ）めちまうぞ　飲めよ
灰熊：哦，白熊的熟人居然懂我的心情啊，要冷了，赶紧喝吧

パンダ:うん！う？
熊猫：恩。恩？

グリズリー:どうだ？アイリッシュコーヒーにしてみたんだ。まっ　コーヒーより、ウイスキーのほうが多かったかもな
灰熊：怎么样？我是这做了杯爱尔兰咖啡。嘛，不过威士忌比咖啡放得多就是了。

白熊:えっ？それは...
白熊：诶，那岂不是。。。

パンダ:ルルル...ルル....ルルルル...バルルル．．．グフッ．．．フフフ
熊猫：噜噜噜。。。噜噜。。噜噜噜。。。噜噜噜噜。呵呵。。

グリズリー:また　そいつと来いよ。今度はインスタントじゃないコーヒーをいれてやるから
灰熊：下次还和这家伙一块来吧，下次我就不会泡速溶咖啡了

白熊:うん　マイルドで　よろしくね
白熊：麻烦你就别弄的这么烈了

パンダ:あれ？
熊猫：诶？

白熊:目が覚めた？
白熊：你醒了啊

パンダ:白熊君　運んでくれたんだね
熊猫：白熊君背我回去啊

白熊:うん
白熊：恩

パンダ:ありがとう
熊猫：谢谢

白熊:いいよ　別に
白熊：没关系

パンダ:それと　もう一つ　ありがとう
熊猫：还有一件事要谢谢你

白熊:えっ？
白熊：诶

パンダ:僕、だいぶ　ワイルドってのが　分かった気がするよ
熊猫：我大概弄明白狂野是怎么一回事了

白熊:そう、それならよかった
白熊：是吗，那就太好了

パンダ:白熊君　どう？これ ワイルド？
熊猫：白熊君，怎么样。这样子够狂野吗

白熊:いやぁ、マイルドかな
白熊：这样算温和吧

パンダ:じゃあ！
熊猫：回见

白熊:あれ？パンダ君　どこ行くの？
白熊：诶，熊猫君，你要去哪儿

パンダ:へへ、ワルは後ろを振り返らない
熊猫：嘿嘿，恶人是不会回头的

白熊:あっ、そう
白熊：啊，是吗？


=============================================================================================

女子高生は異常　（男子高中生的日常4）

（滑稽）




柳　：で～思うんですよ！男子高校生は何で生きてんのかなって

生岛：あはっはっはっ、ひてえー言われようだな～

羽原：何かあったの？

柳　：基本的にありゃ見てて面白い物でもないじゃん？
　　　
　　　どっちかって言うと、へこむんだよね？

生岛：私女子高生なんでよくわかんないけど、頑張って格好つけて生きてる姿に気合いを感じるな～

羽原：ああ、確かにそうかも～一日中眉間にシワ寄せ￥てたり、
　　　
　　　無理に悪ぶった発言したり、見てて辛気臭いだよね～

柳　：都合がいいことに、その典型とも言える男子がこの隣に住んでいます、
　　
　　　ちょっと彼に意見を聞いて見ましう

　　　俊之コン！俊之コン！
　
俊之：どうした

柳　：何で死なないの？

生岛：なぜそうまでして生きようとするの～？
　
柳　：なんだおめー！降りてこいこら－！

生岛：見下してんじゃないわよ！惨めな男子高校生がよ、こらー！

柳　：誰のおかげ飯が食えると思ってんの？

生岛：女子高生人気のおこぼれにあつかってるんでしょう！？
　
柳　：おめーはアニメに合ってねえだよ！！
　
生岛：まだ出番減らされてーなのか！！

柳　：ボケー

生岛：サルモネラ菌が！

柳　：あはーーーお菓子だ！お菓子！！！

羽原：：動物園の猿か？？お前ら！！！

柳＆生岛　：むぐむぐむぐ～～～

羽原：何睨ってんだよ！別にとらねーよ！！お前らのがよっぽと惨めだよ！！！

柳＆生岛　:　うわあ！！！噛む噛む。。。。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


柳(やなぎ)　：で～思(おも)うんですよ！

然后你想想啊

男子(だんし)高校生(こうこうせい)は何(なん)で生(い)きてんのかなって

为啥男高中生会存在

生岛：あはっはっはっ、ひてえー言(い)われようだな～

啊哈哈哈，说的好过分啊

羽原(はばら)：何(なに)かあったの？

发生什么了么

柳(やなぎ)：　基本(きほん)的(てき)にありゃ見(み)てて面白(おもしろ)い物(もの)でもないじゃん？

　　　 基本上他们看起来也不是什么有趣的东西，

　　　 どっちかって言(い)うと、へこむんだよね？

一定要说的话，还让人很失望

生岛　　　：私女子高(じょしこう)生(せい)なんでよくわかんないけど、

我是女生所以不太清楚

　　　 頑張(がんば)って格好(かっこう)つけて生(い)きてる姿(すがた)に気合(きあ)いを感(かん)じるな
不过看他们努力耍帅的样子感觉很讨厌呢


羽原(はばら)：ああ、確(たし)かにそうかも～一日中(いちにちじゅう)眉間(みけん)にシワ寄(よ)せてたり、

　　　 啊，的确是啊，整天皱着眉头

　　　 無理(むり)に悪(わる)ぶった発言(はつげん)したり、見(み)てて辛気臭(しんきくさ)いだよね～

硬要说些不好的话，看着就郁闷

柳(やなぎ)　：都合(つごう)がいいことに、

正好，

その典型(てんけい)とも言(い)える男子(だんし)がこの隣(となり)に住(す)んでいます、

有个可以说是典型的男生就住在旁边
　　
　　　 ちょっと彼(かれ)に意見(いけん)を聞(き)いて見(み)ましう

去问问看他的意见吧

　　　 俊之(としゆき)コン！俊之(としゆき)コン！
　

俊之(としゆき)：どうした

肿了？


柳(やなぎ)　：何(なん)で死(し)なないの？

你丫咋不去死~


生岛：　　　 なぜそうまでして生(い)きようとするの～？
　
你就那么想活着么

柳(やなぎ)　：なんだおめー！降(お)りてこいこら－！

你妹啊！快滚下来！！

生岛：見下(みくだ)してんじゃないわよ！

少瞧不起人啦！

惨(みじ)めな男子(だんし)高校生(こうこうせい)がよ、こらー！

悲惨的男高中生！靠！


柳(やなぎ)　：誰(だれ)のおかげ飯(めし)が食(く)えると思(おも)ってんの？

你以为是托谁的福才吃上饭的啊！

生岛：　　　 女子高(じょしこう)生(せい)人気(にんき)のおこぼれにあつかってるんでしょう！？
　
还不是沾了女高中生的人气的光啊!

柳(やなぎ)　：おめーはアニメに合(あ)ってねえだよ！！

　 你丫根本不适合动画片啊！
　　　
生岛： まだ出番(でばん)減(へ)らされてーなのか！！

出场又被剪了吧！！！

柳(やなぎ)　：ボケー

白痴！

生岛：サルモネラ菌(きん)が！

你个渣菌！！！

柳(やなぎ)　：あはーーーお菓子(かし)だ！お菓子(かし)！！！

啊哈~零食啊！零食！！


羽原(はばら)：動物(どうぶつ)園(えん)の猿(さる)か？？お前(まえ)ら！！！

动物园的猴子么！你们

柳(やなぎ)＆生岛　：むぐむぐむぐ～～～

（大吃特吃）

羽原(はばら)：なに睨(にら)ってんだよ！別(べつ)にとらねーよ！！

瞪我干嘛呀！又不抢你们的

お前(まえ)らのがよっぽと惨(みじ)めだよ！！！

你们才更悲惨那！

柳(やなぎ)＆生岛　:　うわあ！！！かむかむ。。。。

（吃吃吃）