【5月18日】声优班课堂教材『デュラララ无头骑士异闻录 24 』『クレイモア大剑 05』 上课老师：MIO&小炸弹

最下有教材下载

=====================================================================================================


デュラララ　24話　15：54－18：10

正臣　　　17
沙樹　　　17

正臣：沙…

沙樹：知ってるよ 正臣 ほんとは来なかったんでしょ

沙樹：正臣 ずっと臨也さんに電話掛けてたんでしょ

沙樹：何回も 何回も、臨也さん笑いながら着信履歴見せてくれた

沙樹：でも 気にすることないよ　あの後来られても 私としては大して変わんないし

正臣：やめてくれ…

沙樹：だったら 正臣がケガしなくて それがいちばんよかったって…

正臣：別れよう！ 別れよう…

正臣：最低だな オレ

正臣：沙樹はオレのどこを見てかっこいいなんて思ったんだろうな

沙樹：その変に素直なところよ

正臣：いつからいたんだ？

沙樹：さっき 狩沢さんたちから聞いたよ 全部

沙樹：バカだね 正臣は本当にバカだよ

正臣：分かってるだろ 昔から

沙樹：あのね 謝らなきゃいけないことがあるの

沙樹：本当は私わざとあの人たちに捕まったの

沙樹：それで全部終わるって 臨也さんが言ってたから

沙樹：だから 私自分で… 自分であの夜 あのたまり場に…

沙樹：それで あとは臨也さんが情報を流して…

正臣：知ってたよ 臨也のヤツに言われたんだろ？

正臣：オレを引き止めるために ずっと歩けない振りをしろって…

正臣：オレを手駒にしたかったんだろうな

沙樹：正臣…

正臣：オレ エスパーだもんよ

沙樹：初めて臨也さんの言うことに逆らっちゃった

正臣：今ならやっと言えそうな気がする

正臣：助けに行けなかった ごめん

正臣：だけど オレはやっぱり沙樹のことが好きだ

正臣：だから 頼む 別れないでくれ

沙樹：やっぱり正臣はバカだよ 本当のバカだよ

正臣：しかたねぇだろ 欠点の一つぐらい 目ぇつぶってくれ

沙樹：自分で分かってるなら 直そうよ

沙樹：一緒に直していこうよ

======================================================================================================

デュラララ　24話　15：54－18：10

正臣　　　17
沙樹　　　17

正臣：沙（さ）…
沙…

沙樹：知（し）ってるよ 正臣（まさおみ） ほんとは来（こ）なかったんでしょ
我知道 其实正臣没来吧

沙樹：正臣（まさおみ） ずっと臨也（いざや）さんに電話（でんわ）掛（か）けてたんでしょ
正臣一直在给临也打电话吧

沙樹：何回（なんかい）も 何回（なんかい）も、臨也（いざや）さん笑（わら）いながら着信履歴（ちゃくしんりれき）見（み）せてくれた
好几次好几次临也笑着给我看了来电记录

沙樹：でも 気（き）にすることないよ　あの後（あと）来（こ）られても 私としては大（たい）して変（か）わんないし
可是不用放在心上那时就算你来了 对我来说也没什么改变

正臣：やめてくれ…
别说了

沙樹：だったら 正臣（まさおみ）がケガしなくて それがいちばんよかったって…
所以正臣没受伤才是万幸

正臣：別（わか）れよう！ 別（わか）れよう…
分手吧　　分手吧

正臣：最低（さいてい）だな オレ
我真是差劲透了

正臣：沙樹（さき）はオレのどこを見（み）てかっこいいなんて思（おも）ったんだろうな
沙树到底觉得我哪点帅了啊

沙樹：その変（へん）に素直（すなお）なところよ
异常耿直的那点

正臣：いつからいたんだ？
什么时候在的

沙樹：さっき 狩沢（かりざわ）さんたちから聞（き）いたよ 全部（ぜんぶ）
刚才听狩泽姐他们说了 所有事

沙樹：バカだね 正臣（まさおみ）は本当（ほんとう）にバカだよ
傻瓜 正臣真是个大傻瓜

正臣：分（わ）かってるだろ 昔（うかし）から
你不是早知道了

沙樹：あのね 謝（あやま）らなきゃいけないことがあるの
呃 有件事我必须道歉

沙樹：本当（ほんとう）は私わざとあの人（ひと）たちに捕（つか）まったの
其实我故意给他们抓住的

沙樹：それで全部（ぜんぶ）終（お）わるって 臨也（いざや）さんが言（い）ってたから
因为临也说那样一切都会结束

沙樹：だから 私自分（じぶん）で… 自分（じぶん）であの夜（よる） あのたまり場（ば）に…
所以我自己…那天晚上我自己走进那停车场

沙樹：それで あとは臨也（いざや）さんが情報（じょうほう）を流（なが）して…
于是临也放出情报

正臣：知（し）ってたよ 臨也（いざや）のヤツに言われたんだろ？
我知道 临也叫你干的吧

正臣：オレを引（ひ）き止（き）めるために ずっと歩（ある）けない振（ふ）りをしろって…
为了牵制我一直装不能走

正臣：オレを手駒（てごま）にしたかったんだろうな
他想把我收作棋子吧

沙樹：正臣（まさおみ）…

正臣：オレ エスパーだもんよ
我有特异功能嘛

沙樹：初（はつ）めて臨也（いざや）さんの言（い）うことに逆（さか）らっちゃった
第一次违抗临也的话

正臣：今（いま）ならやっと言（い）えそうな気（き）がする
现在感觉说得出口了

正臣：助（たす）けに行（い）けなかった ごめん
没能去救你 对不起

正臣：だけど オレはやっぱり沙樹（さき）のことが好（す）きだ
可我还是喜欢沙树

正臣：だから 頼（たの）む 別（わか）れないでくれ
所以拜托 别和我分手

沙樹：やっぱり正臣（まさおみ）はバカだよ 本当（ほんとう）のバカだよ
正臣果然是傻瓜 真正的傻瓜

正臣：しかたねぇだろ 欠点（けってん）の一つぐらい 目（め）ぇつぶってくれ
没办法嘛 区区一个缺点你就睁一只眼闭一只眼吧

沙樹：自分（じぶん）で分（わ）かってるなら 直（なお）そうよ
自己知道就改正嘛

沙樹：一緒（いっしょ）に直（なお）していこうよ
一起改正吧

=========================================================================================================


クレイモア（大剑)05 8:00-10:16

テネサ
村长 4句
村民 　4句


テネサ：なんだ、こいつは、確か最後（さいご）に斬った妖魔の子供だったよなあ、斬られた父親の復讐でもしたいのか。

村长：いいえ、それは、この子はこの町の子ではないんです。しかも、殺された妖魔と親子関係だったわけでもないようでして

テネサ：どういうことだ。

村长：口が聞けないのではっきりしたことはわかりませんが、少女はあの男が妖魔であることは知っていて、妖魔の方が力尽く（ちからづく）で連れ回していて、たまたまこの町にやって来たのでは(ない)と。。

テネサ：口が聞けないのに何故そんなことがわかる。

村长：それが少女の体には暴行を受けていた傷跡が無数がありまして、

テネサ：なるほど、妖魔の玩具だったってわけか。さしずめお前にとって、私は救世主ってとこかな。だか悪い（わるい）な、わたしはお前を救ってやったわけじゃない、あくまで仕事で妖魔を斬っただけだ。勘違いするな。

テネサ：なんの真似（まね）だ。懐くなと言ってるだろう、わたしはお前の思ってるような救世主じゃない、なんだ、こいつは、頭がおかしいのか。

村长：いいえ、ただ長いこと妖魔に虐げ（しいたげ）られてきたせいで、口も聞けないほど心を閉ざしていたはずなのですが。

テネサ：おい、もう一歩近づくと、今度は本気で蹴るぞ。耳（みみ）が聞こえてないわけじゃあるまい。

村民甲：殺されるぞ、あの子。
村民乙：だれが助けてやれよ。
村民丙:馬鹿いえ、巻き添え（まきぞえ）（を）くうはごめんだ。助けたからて、面倒を見る奴なんでいないだぜ。
村民丁：妖魔に連れられてやってきた娘だ、蹴り殺されだって、だれも文句は言わねぇよ。

テネサ：ちぇ、、つまんないことさせやがって、最後の一匹は依頼の分とは違うようだが、サービスしとくよ。

テネサ：良かったなあ、ついているよ、この町は。。。


======================================================================================================


テネサ：なんだ、こいつは、確(たし)か最後（さいご）に斬（き）った妖魔（ようま）の子供（こども）だったよなあ、斬（き）られた父親（ちちおや）の復讐（ふくしゅう）でもしたいのか。
要做什么，这小姑娘，貌似是刚才杀掉的妖魔的孩子吧，怎么，要为被杀了的父亲报仇么。

村长：いいえ、それは、この子はこの町（まち）の子（こ）ではないんです。しかも、殺（ころ）された妖魔（ようま）と親子関係（おやこかんけい）だったわけでもないようでして
额，不，这孩子不是我们村的人，不过好像也跟被杀掉的妖魔也没有血缘关系。

テネサ：どういうことだ。
怎么一回事。

村长：口（くち）が聞（き）けないのではっきりしたことはわかりませんが、少女（しょうじょ）はあの男（おとこ）が妖魔（ようま）であることは知っていて、妖魔（ようま）の方（ほう）が力尽く（ちからづく）で連（つ）れ回（まわ）していて、たまたまこの町（まち）にやって来（き）たのでは(ない)と。。
这孩子从来不说话所以详细也不太清楚，但是她知道那个男人是妖魔，是被强行带走的，我想应该是碰巧来到这个村子的。

テネサ：口（くち）が聞（き）けないのに何故（なぜ）そんなことがわかる。
你如何从不说话的少女知道这些。

村长：それが少女（しょうじょ）の体（からだ）には暴行（ぼうこう）を受（う）けていた傷跡（きずあと）が無数（むすう）がありまして、
那是因为这孩子身上有无数被施暴的伤痕。

テネサ：なるほど、妖魔（ようま）の玩具（おもちゃ）だったってわけか。さしずめお前（まえ）にとって、私（わたし）は救世主（きゅうせいしゅ）ってとこかな。だか悪い（わるい）な、わたしはお前（まえ）を救ってやったわけじゃない、あくまで仕事（しごと）で妖魔（ようま）を斬（き）っただけだ。勘違（かんちが）いするな。
原来如此，那么说就是妖魔的玩具了。这么一说，对于你来说我就是救世主了吧。不过真抱歉，我不是救了你，只是刚好工作关系把那妖魔给斩了而已。别会错意了。

テネサ：なんの真似（まね）だ。懐（なつ）くなと言（い）ってるだろう、わたしはお前（まえ）の思（おも）ってるような救世主（きゅうせいしゅ）じゃない、なんだ、こいつは、頭（あたま）がおかしいのか。
你要干什么。所以说别亲近我，我可不是你所想的那样的救世主。这家伙怎么回事，是不是脑子有问题。

村长：いいえ、ただ長（なが）いこと妖魔（ようま）に虐げ（しいたげ）られてきたせいで、口（くち）も聞（き）けないほど心（こころ）を閉（し）ざしていたはずなのですが。
不，应该只是因为长时间被妖魔完虐，内心紧闭到了连话都说不出的程度吧。

テネサ：おい、もう一歩（いっぽ）近（ちか）づくと、今度（こんど）は本気（ほんき）で蹴（き）るぞ。耳（みみ）が聞（き）こえてないわけじゃあるまい。
喂，你再靠近一步，这次我就真的踢你了。我想你的耳朵还是完好的吧。

村民甲：殺（ころ）されるぞ、あの子（こ）。
村民乙：だれが助（たす）けてやれよ。
村民丙:馬鹿（ばか）いえ、巻き添え（まきぞえ）（を）くうはごめんだ。助（たす）けたからて、面倒（めんどう）を見（み）る奴（やつ）なんでいないだぜ。
村民丁：妖魔（ようま）に連（つ）れられてやってきた娘（むすめ）だ、蹴（け）り殺（ころ）されだって、だれも文句（もんく）は言（い）わねぇよ。
会被杀的！那孩子。
谁去救救她吧。
别说傻话啦！我可不想被卷进麻烦里。就算救了，也没有去照顾她的人啊。
这可是被妖魔带来的姑娘啊，就算被踢死了，谁都不会有意见吧。

テネサ：ちぇ、、つまんないことさせやがって、最後（さいご）の一匹（いっびき）は依頼（いらい）の分（ぶん）とは違（ちが）うようだが、サービスしとくよ。
切，让我干了这么无聊的事情，最后一只跟委托的可没关系哦，不过，算是优惠给你们了。

テネサ：良（よ）かったなあ、ついているよ、この町（まち）は。。。
挺好嘛，运气挺不错哦，这村子。。。