首页
欢迎页
Latest images
搜索
注册
登录
世界一初恋03
17:55~21:50
小野寺律
高野政宗
高野:何してんだ お前。入(はい)れ、すぐに見る
小野寺: あ いえ ゆっくりどうぞ。俺、家で待機（たいき）してますんで。電話でもしてください。
高野:おい こら、中途半端(ちゅうとはんぱ)な仕事の仕方してんじゃねえぞ
小野寺:なんだって。 いつ俺が中途半端な事したって
小野寺:ああ 早く帰りたい。思ったより 部屋の中きちんとしてるんだな
高野:読んだ,で お前の直（なお）しは
小野寺:あ はい セリフの語尾(ごび)とかは後回（あとまわ）しにして。大きな流れの面でいくつか...相手に対してドキドキしているシーンですが,この後ギャグで終わらせてます。このせいで,流れが急に断(た)ち切（き）られた気がして,これはシリアスのまま フェードアウトさせていったほがいいかと。それと全体的にギャグゴマが多いと思います。無駄だと思うので全面的にカットして。
高野:全部カットする必要はない、本当に無駄なコマを削（けず）れ。作者の「遊び」は残せ。意図（いと）があるのか適当（てきとう）に描いたか見極められれば、どれを残せばいいか分かるはずだ。
高野:それより こっちのコマ運びを直せ,テンポが悪い
小野寺:はい
高野:それからここ,ここの運びでも次の。。。
小野寺:結構（けっこう）直してしまいましたね。こっちのほうがすごく読みやすくなったとは思いますけど
高野:あとは作家とのすり合わせだけどな、百パーセント通ると思うな
小野寺:あの 俺のネームの見方（みかた）大丈夫だったでしょうか
高野:ああ そうだな 基本(きほん)は間違っていない、けど「優等生（ゆうとうせい）」だな。まあ、当面(とうめん)は場数（ばかず）をふむ事だろう
小野寺:「優等生」?どういう意味だ。何か間違っているんだろうか
高野:コーヒー飲むか
小野寺:あ いえ 結構です。帰ります、先生に連絡するんで
高野:もう一時過ぎてるんぞ
小野寺:じゃ 自分でもう一度読み直します。夜分(やぶん)遅くに失礼しました
高野:なあ なんでお前 俺を避けるの
小野寺:別に避けてなんか
高野:俺のこと好きなの
小野寺:それはない
高野:あっそ
小野寺:一応言っておきますけど。俺、今、彼女いますから。嘘だけど、こう言っておけば諦（あきら）めるだろ
高野:お前さあ 仮（かり）にも社会人なんだから、もうすこし嘘つくのうまくなったら
小野寺:嘘じゃないです、本当に
高野:じゃ 目逸（そ）らすな。俺の目を見てもう一回言ってみろ
小野寺:俺は ちゃんと彼女がいて
高野:嘘つけ
小野寺:ム.....ア...やめてください。ム.....ム...ア...やめてください...高野さん...ハ.....ハ.....
高野:小野寺、おい
高野:おい、小野寺
------------------------------------------------------------------------------------------------
高野:何してんだ お前。入(はい)れ、すぐに見る
高野：你在干什么啊，进来，我马上就看
小野寺: あ いえ ゆっくりどうぞ。俺、家で待機（たいき）してますんで。電話でもしてください。
小野寺：啊，不了，您慢慢看吧，我在家里等着，有什么事就打电话吧
高野:おい こら、中途半端(ちゅうとはんぱ)な仕事の仕方してんじゃねえぞ
高野：喂，我说，别用半途而废的态度工作
小野寺:なんだって。 いつ俺が中途半端な事したって
小野寺：你说什么。我什么时候半途而废过了
小野寺:ああ 早く帰りたい。思ったより 部屋の中きちんとしてるんだな
小野寺：啊，好想早点回去。房间比我想象的要整洁啊
高野:読んだ,で お前の直（なお）しは
高野：读完了，那么，你改的稿子呢
小野寺:あ はい セリフの語尾(ごび)とかは後回（あとまわ）しにして。大きな流れの面でいくつか...相手に対してドキドキしているシーンですが,この後ギャグで終わらせてます。このせいで,流れが急に断(た)ち切（き）られた気がして,これはシリアスのまま フェードアウトさせていったほがいいかと。それと全体的にギャグゴマが多いと思います。無駄だと思うので全面的にカットして。
小野寺：啊，是，台词的句尾就等下正在说吧。有几处大的情节场景需要改动，这是面对对方怦然心动的场景，但却在最后以搞笑的情节收尾。因为这个我觉得情节被突然打断了，我认为应该保持原本的正经气氛，使用淡出手法比较好。另外，我觉得整体来说搞笑情节太多了，我觉得没什么意义，所以想全部删除
高野:全部カットする必要はない、本当に無駄なコマを削（けず）れ。作者の「遊び」は残せ。意図（いと）があるのか適当（てきとう）に描いたか見極められれば、どれを残せばいいか分かるはずだ。
高野：没必要全部删除，真正没用的栏就删掉，是作者的小玩笑就留下，能看得出那些是有意去画的，那些是随意画的的话，你应该就能知道那些是需要留下的了
高野:それより こっちのコマ運びを直せ,テンポが悪い
高野：还有，把这里的顺序转换一下，节奏不好
小野寺:はい
小野寺：是
高野:それからここ,ここの運びでも次の。。。
高野：还有这里，这里的转换。。。
小野寺:結構（けっこう）直してしまいましたね。こっちのほうがすごく読みやすくなったとは思いますけど
小野寺：真改了不少呢，改完后真的变得好读多了
高野:あとは作家とのすり合わせだけどな、百パーセント通ると思うな
高野：接下来就是和作者的磨合了呢。不要以为她会100%认同你的改动
小野寺:あの 俺のネームの見方（みかた）大丈夫だったでしょうか
小野寺：那个，我这样改分镜稿的方法可以吗
高野:ああ そうだな 基本(きほん)は間違っていない、けど「優等生（ゆうとうせい）」だな。まあ、当面(とうめん)は場数（ばかず）をふむ事だろう
高野：啊，怎么说呢，基本没什么问题，不过真是“优等生”啊。算了，现在就积累经验吧
小野寺:「優等生」?どういう意味だ。何か間違っているんだろうか
小野寺：“优等生”？什么意思，什么地方做错了吗
高野:コーヒー飲むか
高野：喝咖啡吗
小野寺:あ いえ 結構です。帰ります、先生に連絡するんで
小野寺：啊，不了，我回去了，我去联络下老师
高野:もう一時過ぎてるんぞ
高野：已经1点多了啊
小野寺:じゃ 自分でもう一度読み直します。夜分(やぶん)遅くに失礼しました
小野寺：那我就自己再看一遍。打扰您到这么晚真不好意思
高野:なあ なんでお前 俺を避けるの
高野：我说，你为什么躲着我
小野寺:別に避けてなんか
小野寺：我没躲着你
高野:俺のこと好きなの
高野：是因为喜欢我吧
小野寺:それはない
小野寺：没有
高野:あっそ
高野：啊，是吗
小野寺:一応言っておきますけど。俺、今、彼女いますから。嘘だけど、こう言っておけば諦（あきら）めるだろ
小野寺：我先说明一下，我现在是有女朋友的。虽然是谎话，不过这样说的话他就会放弃吧
高野:お前さあ 仮（かり）にも社会人なんだから、もうすこし嘘つくのうまくなったら
高野：你啊，既然是个参加工作的人了，不能学学更象样地撒谎吗
小野寺:嘘じゃないです、本当に
小野寺：不是说谎，是真的
高野:じゃ 目逸（そ）らすな。俺の目を見てもう一回言ってみろ
高野：那就别转移视线，看着我的眼睛再说一遍试试
小野寺:お...俺は ちゃんと彼女がいて
小野寺：我。。。我真的是有女朋友了
高野:嘘つけ
高野：骗人
小野寺:ム.....ア...やめてください。ム.....ム...ア...やめてください...高野さん...ハ.....ハ.....
小野寺：呣。。。。请放手。。。。呣。。呣。。啊。。请放手（请自行发挥，啊哈哈）
高野:小野寺，おい
高野：小野寺，喂
高野:おい、小野寺
高野：喂，小野寺
------------------------------------------------------------------------------------------------
偽物語１１（完）０２：２０ー０６：１６
可憐：9
あらら木暦：20
月火：10
可憐：あ～～あ。兄ちゃん、これなに？何が起こっったの？攻撃（こうげき）？組織（そしき）のお手から大砲（たいほう）でブツ壊ばれたの？
暦：え、、と、えや、実は僕には分からんないでは。勉強の合間（あいま）にミスタードーナツ買いに行って、変えて来ったらこうなった。
暦：多分、ダンプカーにでも、当て逃げされたんじゃないかなぁ。
可憐：ああ～～それで兄ちゃんは、ここでバンをしてたっで訳が。
可憐：お疲れさん！でもそれじゃ、今日は全然勉強できなっかたんじゃないの？
暦：まあ～な。
可憐：よし！兄ちゃん！変わるよ。ここから、私の番だ。パパとママが帰ってくるまで、私が「地獄の門番（もんばん）」ケルベロスを勤めてやるよ。だから兄ちゃんは部屋に戻って、少しでも勉強しときなよ。
可憐：あれ、ところで、月火ちゃんはどうしてんだ。
暦：月火ちゃんはその時二階にいたらしくで、僕が帰ってくるまでは、月火ちゃんがバンをしでたんだ。けど盛（さかん）に現場にやわされてだけあって。ショックが大きかったみたいださぁ。今二回で寝込んちゃってる。
暦：聞きたいこともあるだろうけど、くっすり寝入ってるみたいだから。しばらくは起こさないってやってくれ。
可憐：アイアイ！
暦：可憐ちゃん。
可憐：うん？なんだよ、兄ちゃん。
暦：お前さあ、僕のために死ねるか？
可憐：死ねるよ、、だからなに？
暦：じゃ、月火ちゃんのために死ねるか？
可憐：死ねる。笑いながら死んでやる。月火ちゃんは私の妹なんだ。当然だろう。
暦：うん。あ～～当然だ。僕だって、お前たちのためなら死んでやるよ。何度でも、何度でも、不死身（ふじみ）のドラケラみたいに、死ぬまで死ぬふくしてやる。
暦：不死身ねぇ、バンパイアじゃなく、フェニックスかぁ。展開はあまりにも突然過ぎて、ついていけねぇょ。へえ。
暦：え。（(^ε^)-☆!!）
月火：何してんだ！！！
月火：チューされた！そんなの……嘘だァァァ！！
月火：初ちゅーは、蝋燭（ろうそく）沢（さわ）くんにあげるはずだった！わたしのハ、ツ、チ、ュは！！！べぇ、べぇ、べぇ。
暦：アハハハハ……
月火：何がおかしいだ！！
暦：いいえいいえ、お前とチュしても。別に何も感じねえと思ってさぁ。
月火：はぁ？
暦：ドキドキもしねぇし、嬉しくもねぇ。お前やっばり僕の妹だよ。
月火：はぁ？
暦：知ってかあ？月火ちゃん、僕はさぁ、お前のお兄ちゃんじゃなかった頃（ごろ）があるんだぜぇ。
月火：うん、どういうこと？
暦：可憐ちゃんの兄ちゃんじゃなかった頃もある。生まれたから最初の三年間、僕は一人子（ひとりこ）だったし、次の一年間、僕は二人兄妹（ふたりきょうだい）だった。四年待って、ようやく僕はお前のお兄ちゃんになったんだ。
月火：そりや、まあ、
暦：だけどなぁ、月火ちゃん、あらら木月火は、生まれた時から、ずっと僕の妹だたんだ。僕の妹って。可憐ちゃんの妹だった、そうじゃなかった時は、一時（ひととき）もない。
月火：うん。
暦：僕とのチュ何が数えるな、兄妹何がそんなもんだろう。言い出したら、お前や可憐ちゃんと、子供の頃に一体何回結婚で約束したもんか、分からねぇで。重婚（じゅうこん）だけどな。
月火：バッカみたい、そんな昔のこと持ち出して、何か誤魔化せると思ってるの？プラチナムカツク。
偽物語１１ ０２：２０ー０６：１６
可憐：
あらら木暦：
月火：10
可憐：あ～～あ。兄ちゃん、これなに？何が起こっったの？攻撃（こうげき）？組織（そしき）のお手から大砲（たいほう）でブツ壊ばれたの？
哥哥，这是怎么回事，发生什么了。被攻击了吗？难道是组织用大炮什么的向我们家开火了？
暦：え、、と、えや、実は僕には分からんないでは。勉強の合間（あいま）にミスタードーナツ買いに行って、変えて来ったらこうなった。
这个…其实啊，我也不太清楚。学习的间隙去了趟mister donut，回来的时候就这样了。
暦：多分、ダンプカーにでも、当て逃げされたんじゃないかなぁ。
也许是某辆卡车撞坏之后又肇事逃逸了吧。
可憐：ああ～～それで兄ちゃんは、ここでバンをしてたっで訳が。
啊 嗯？所以哥哥就在这看门了吗
可憐：お疲れさん！でもそれじゃ、今日は全然勉強できなっかたんじゃないの？
真是辛苦啦！但是这样今天不就完全没有学习吗？
暦：まあ～な。
可憐：よし！兄ちゃん！変わるよ。ここから、私の番だ。パパとママが帰ってくるまで、私が「地獄の門番（もんばん）」ケルベロスを勤めてやるよ。だから兄ちゃんは部屋に戻って、少しでも勉強しときなよ。
好吧哥哥，我和你换班。现在开始轮到我了。在爸爸妈妈回来之前，就由我来做地狱看门狗，cerberus刻耳柏洛斯好了。所以哥哥你赶紧回房学习去吧。
可憐：あれ、ところで、月火ちゃんはどうしてんだ。
啊 咦？说起来，月火上哪去了。
暦：月火ちゃんはその時二階にいたらしくで、僕が帰ってくるまでは、月火ちゃんがバンをしでたんだ。けど盛（さかん）に現場にやわされてだけあって。ショックが大きかったみたいださぁ。今二回で寝込んちゃってる。
月火妹妹那时好像在二楼，在我回来之前一直是她在看门。但毕竟她是亲身经历，好像受到了很大打击。所以现在正在二楼睡觉。
可憐：あぁ、月火ちゃんはあれで、けっこ神経細くて縄バスだからなぁ。
啊……月火说起来是挺敏感，容易受刺激呢。
暦：聞きたいこともあるだろうけど、くっすり寝入ってるみたいだから。しばらくは起こさないってやってくれ。
虽然我也有很多事想问，但看她睡得很香，还是先别打扰她了。
可憐：アイアイ！
遵命！
暦：可憐ちゃん。
火怜妹妹。
可憐：うん？なんだよ、兄ちゃん。
嗯？什么事，哥哥。
暦：お前さあ、僕のために死ねるか？
我问你，你能为了我去死吗？
可憐：死ねるよ、、だからなに？
能啊，所以呢？
暦：じゃ、月火ちゃんのために死ねるか？
那么…你能为月火妹妹去死吗？
可憐：死ねる。笑いながら死んでやる。月火ちゃんは私の妹なんだ、当然だろう。
能，我会笑着去死的。因为月火是我的妹妹。这还用问吗？
暦：うん。あ～～当然だ。僕だって、お前たちのためなら死んでやるよ。何度でも、何度でも、不死身（ふじみ）のドラケラみたいに、死ぬまで死ぬふくしてやる。
啊，当然不用问，我也一样，为了你们的话当然可以去死，不论几千次，几万次。就像不死身的德拉古拉一样。死到不能复活为止。
暦：不死身ねぇ、バンパイアじゃなく、フェニックスかぁ。展開はあまりにも突然過ぎて、ついていけねぇょ。へえ。
不死身吗？不是吸血鬼，而是凤凰吗？剧情展开的那么突然，鬼才能跟得上呢。
暦：え。（(^ε^)-☆!!）
哎。
月火：何してんだァァァ！！！
你搞什么呀！
月火：チューされた！そんなの……嘘だァァァ！！
被亲了…不可能！！
月火：初ちゅーは、蝋燭（ろうそく）沢（さわ）くんにあげるはずだった！わたしのハ、ツ、チ、ュは！！！べぇ、べぇ、べぇ。
初吻啊……应该献给蜡烛泽君的我的初！吻！啊！呸、呸、
暦：アハハハハ……
哈哈…哈哈…
月火：何がおかしいだ！！
有什么好笑的啊！
暦：いいえいいえ、お前とチュしても。別に何も感じねえと思ってさぁ。
没什么，只是觉得和你接吻以后也没什么感觉啊。
月火：はぁ？
啥？
暦：ドキドキもしねぇし、嬉しくもねぇ。お前やっばり僕の妹だよ。
心跳也没有加速，也没有觉得有多高兴。你果然还是我的妹妹啊。
月火：はぁ？
啥？
暦：知ってかあ？月火ちゃん、僕はさぁ、お前のお兄ちゃんじゃなかった頃（ごろ）があるんだぜぇ。
知道吗，月火妹妹，曾经有那么一段时间我不是你的哥哥。
月火：うん、どういうこと？
呃…什么意思？
暦：可憐ちゃんの兄ちゃんじゃなかった頃もある。生まれたから最初の三年間、僕は一人子（ひとりこ）だったし、次の一年間、僕は二人兄妹（ふたりきょうだい）だった。四年待って、ようやく僕はお前のお兄ちゃんになったんだ。
也有那么短时间我也不是火怜妹妹的哥哥。出生后最初的三年，我一直是独生子，之后的一年，我才有了一个妹妹。我等了四年，终于才成了你的哥哥。
月火：そりや、まあ、
话说的…倒是没错…
暦：だけどなぁ、月火ちゃん、あらら木月火は、生まれた時から、ずっと僕の妹だたんだ。僕の妹って。可憐ちゃんの妹だった、そうじゃなかった時は、一時（ひととき）もない。
但是啊 月火妹妹，阿良良木月火从生下来就是我的妹妹。即是我的，又是火怜妹妹的妹妹。不是这样的日子，一天都没有。
月火：うん。
嗯……
暦：僕とのチュ何が数えるな、兄妹何だそんなもんだろう。言い出したら、お前や可憐ちゃんと、子供の頃に一体何回結婚で約束したもんか、分からねぇで。重婚（じゅうこん）だけどな。
和我的吻就不要算啦，兄妹不就是这样的吗。而且说起来，拟合火怜妹妹小时候说要嫁给我的次数都数不过来了。不过那就是重婚了。
月火：バッカみたい、そんな昔のこと持ち出して、何か誤魔化せると思ってるの？プラチナムカツク。
傻瓜样的。想拿这种陈芝麻烂谷子蒙混过关吗？真让人火大。
17:55~21:50
小野寺律
高野政宗
高野:何してんだ お前。入(はい)れ、すぐに見る
小野寺: あ いえ ゆっくりどうぞ。俺、家で待機（たいき）してますんで。電話でもしてください。
高野:おい こら、中途半端(ちゅうとはんぱ)な仕事の仕方してんじゃねえぞ
小野寺:なんだって。 いつ俺が中途半端な事したって
小野寺:ああ 早く帰りたい。思ったより 部屋の中きちんとしてるんだな
高野:読んだ,で お前の直（なお）しは
小野寺:あ はい セリフの語尾(ごび)とかは後回（あとまわ）しにして。大きな流れの面でいくつか...相手に対してドキドキしているシーンですが,この後ギャグで終わらせてます。このせいで,流れが急に断(た)ち切（き）られた気がして,これはシリアスのまま フェードアウトさせていったほがいいかと。それと全体的にギャグゴマが多いと思います。無駄だと思うので全面的にカットして。
高野:全部カットする必要はない、本当に無駄なコマを削（けず）れ。作者の「遊び」は残せ。意図（いと）があるのか適当（てきとう）に描いたか見極められれば、どれを残せばいいか分かるはずだ。
高野:それより こっちのコマ運びを直せ,テンポが悪い
小野寺:はい
高野:それからここ,ここの運びでも次の。。。
小野寺:結構（けっこう）直してしまいましたね。こっちのほうがすごく読みやすくなったとは思いますけど
高野:あとは作家とのすり合わせだけどな、百パーセント通ると思うな
小野寺:あの 俺のネームの見方（みかた）大丈夫だったでしょうか
高野:ああ そうだな 基本(きほん)は間違っていない、けど「優等生（ゆうとうせい）」だな。まあ、当面(とうめん)は場数（ばかず）をふむ事だろう
小野寺:「優等生」?どういう意味だ。何か間違っているんだろうか
高野:コーヒー飲むか
小野寺:あ いえ 結構です。帰ります、先生に連絡するんで
高野:もう一時過ぎてるんぞ
小野寺:じゃ 自分でもう一度読み直します。夜分(やぶん)遅くに失礼しました
高野:なあ なんでお前 俺を避けるの
小野寺:別に避けてなんか
高野:俺のこと好きなの
小野寺:それはない
高野:あっそ
小野寺:一応言っておきますけど。俺、今、彼女いますから。嘘だけど、こう言っておけば諦（あきら）めるだろ
高野:お前さあ 仮（かり）にも社会人なんだから、もうすこし嘘つくのうまくなったら
小野寺:嘘じゃないです、本当に
高野:じゃ 目逸（そ）らすな。俺の目を見てもう一回言ってみろ
小野寺:俺は ちゃんと彼女がいて
高野:嘘つけ
小野寺:ム.....ア...やめてください。ム.....ム...ア...やめてください...高野さん...ハ.....ハ.....
高野:小野寺、おい
高野:おい、小野寺
------------------------------------------------------------------------------------------------
高野:何してんだ お前。入(はい)れ、すぐに見る
高野：你在干什么啊，进来，我马上就看
小野寺: あ いえ ゆっくりどうぞ。俺、家で待機（たいき）してますんで。電話でもしてください。
小野寺：啊，不了，您慢慢看吧，我在家里等着，有什么事就打电话吧
高野:おい こら、中途半端(ちゅうとはんぱ)な仕事の仕方してんじゃねえぞ
高野：喂，我说，别用半途而废的态度工作
小野寺:なんだって。 いつ俺が中途半端な事したって
小野寺：你说什么。我什么时候半途而废过了
小野寺:ああ 早く帰りたい。思ったより 部屋の中きちんとしてるんだな
小野寺：啊，好想早点回去。房间比我想象的要整洁啊
高野:読んだ,で お前の直（なお）しは
高野：读完了，那么，你改的稿子呢
小野寺:あ はい セリフの語尾(ごび)とかは後回（あとまわ）しにして。大きな流れの面でいくつか...相手に対してドキドキしているシーンですが,この後ギャグで終わらせてます。このせいで,流れが急に断(た)ち切（き）られた気がして,これはシリアスのまま フェードアウトさせていったほがいいかと。それと全体的にギャグゴマが多いと思います。無駄だと思うので全面的にカットして。
小野寺：啊，是，台词的句尾就等下正在说吧。有几处大的情节场景需要改动，这是面对对方怦然心动的场景，但却在最后以搞笑的情节收尾。因为这个我觉得情节被突然打断了，我认为应该保持原本的正经气氛，使用淡出手法比较好。另外，我觉得整体来说搞笑情节太多了，我觉得没什么意义，所以想全部删除
高野:全部カットする必要はない、本当に無駄なコマを削（けず）れ。作者の「遊び」は残せ。意図（いと）があるのか適当（てきとう）に描いたか見極められれば、どれを残せばいいか分かるはずだ。
高野：没必要全部删除，真正没用的栏就删掉，是作者的小玩笑就留下，能看得出那些是有意去画的，那些是随意画的的话，你应该就能知道那些是需要留下的了
高野:それより こっちのコマ運びを直せ,テンポが悪い
高野：还有，把这里的顺序转换一下，节奏不好
小野寺:はい
小野寺：是
高野:それからここ,ここの運びでも次の。。。
高野：还有这里，这里的转换。。。
小野寺:結構（けっこう）直してしまいましたね。こっちのほうがすごく読みやすくなったとは思いますけど
小野寺：真改了不少呢，改完后真的变得好读多了
高野:あとは作家とのすり合わせだけどな、百パーセント通ると思うな
高野：接下来就是和作者的磨合了呢。不要以为她会100%认同你的改动
小野寺:あの 俺のネームの見方（みかた）大丈夫だったでしょうか
小野寺：那个，我这样改分镜稿的方法可以吗
高野:ああ そうだな 基本(きほん)は間違っていない、けど「優等生（ゆうとうせい）」だな。まあ、当面(とうめん)は場数（ばかず）をふむ事だろう
高野：啊，怎么说呢，基本没什么问题，不过真是“优等生”啊。算了，现在就积累经验吧
小野寺:「優等生」?どういう意味だ。何か間違っているんだろうか
小野寺：“优等生”？什么意思，什么地方做错了吗
高野:コーヒー飲むか
高野：喝咖啡吗
小野寺:あ いえ 結構です。帰ります、先生に連絡するんで
小野寺：啊，不了，我回去了，我去联络下老师
高野:もう一時過ぎてるんぞ
高野：已经1点多了啊
小野寺:じゃ 自分でもう一度読み直します。夜分(やぶん)遅くに失礼しました
小野寺：那我就自己再看一遍。打扰您到这么晚真不好意思
高野:なあ なんでお前 俺を避けるの
高野：我说，你为什么躲着我
小野寺:別に避けてなんか
小野寺：我没躲着你
高野:俺のこと好きなの
高野：是因为喜欢我吧
小野寺:それはない
小野寺：没有
高野:あっそ
高野：啊，是吗
小野寺:一応言っておきますけど。俺、今、彼女いますから。嘘だけど、こう言っておけば諦（あきら）めるだろ
小野寺：我先说明一下，我现在是有女朋友的。虽然是谎话，不过这样说的话他就会放弃吧
高野:お前さあ 仮（かり）にも社会人なんだから、もうすこし嘘つくのうまくなったら
高野：你啊，既然是个参加工作的人了，不能学学更象样地撒谎吗
小野寺:嘘じゃないです、本当に
小野寺：不是说谎，是真的
高野:じゃ 目逸（そ）らすな。俺の目を見てもう一回言ってみろ
高野：那就别转移视线，看着我的眼睛再说一遍试试
小野寺:お...俺は ちゃんと彼女がいて
小野寺：我。。。我真的是有女朋友了
高野:嘘つけ
高野：骗人
小野寺:ム.....ア...やめてください。ム.....ム...ア...やめてください...高野さん...ハ.....ハ.....
小野寺：呣。。。。请放手。。。。呣。。呣。。啊。。请放手（请自行发挥，啊哈哈）
高野:小野寺，おい
高野：小野寺，喂
高野:おい、小野寺
高野：喂，小野寺
------------------------------------------------------------------------------------------------
偽物語１１（完）０２：２０ー０６：１６
可憐：9
あらら木暦：20
月火：10
可憐：あ～～あ。兄ちゃん、これなに？何が起こっったの？攻撃（こうげき）？組織（そしき）のお手から大砲（たいほう）でブツ壊ばれたの？
暦：え、、と、えや、実は僕には分からんないでは。勉強の合間（あいま）にミスタードーナツ買いに行って、変えて来ったらこうなった。
暦：多分、ダンプカーにでも、当て逃げされたんじゃないかなぁ。
可憐：ああ～～それで兄ちゃんは、ここでバンをしてたっで訳が。
可憐：お疲れさん！でもそれじゃ、今日は全然勉強できなっかたんじゃないの？
暦：まあ～な。
可憐：よし！兄ちゃん！変わるよ。ここから、私の番だ。パパとママが帰ってくるまで、私が「地獄の門番（もんばん）」ケルベロスを勤めてやるよ。だから兄ちゃんは部屋に戻って、少しでも勉強しときなよ。
可憐：あれ、ところで、月火ちゃんはどうしてんだ。
暦：月火ちゃんはその時二階にいたらしくで、僕が帰ってくるまでは、月火ちゃんがバンをしでたんだ。けど盛（さかん）に現場にやわされてだけあって。ショックが大きかったみたいださぁ。今二回で寝込んちゃってる。
暦：聞きたいこともあるだろうけど、くっすり寝入ってるみたいだから。しばらくは起こさないってやってくれ。
可憐：アイアイ！
暦：可憐ちゃん。
可憐：うん？なんだよ、兄ちゃん。
暦：お前さあ、僕のために死ねるか？
可憐：死ねるよ、、だからなに？
暦：じゃ、月火ちゃんのために死ねるか？
可憐：死ねる。笑いながら死んでやる。月火ちゃんは私の妹なんだ。当然だろう。
暦：うん。あ～～当然だ。僕だって、お前たちのためなら死んでやるよ。何度でも、何度でも、不死身（ふじみ）のドラケラみたいに、死ぬまで死ぬふくしてやる。
暦：不死身ねぇ、バンパイアじゃなく、フェニックスかぁ。展開はあまりにも突然過ぎて、ついていけねぇょ。へえ。
暦：え。（(^ε^)-☆!!）
月火：何してんだ！！！
月火：チューされた！そんなの……嘘だァァァ！！
月火：初ちゅーは、蝋燭（ろうそく）沢（さわ）くんにあげるはずだった！わたしのハ、ツ、チ、ュは！！！べぇ、べぇ、べぇ。
暦：アハハハハ……
月火：何がおかしいだ！！
暦：いいえいいえ、お前とチュしても。別に何も感じねえと思ってさぁ。
月火：はぁ？
暦：ドキドキもしねぇし、嬉しくもねぇ。お前やっばり僕の妹だよ。
月火：はぁ？
暦：知ってかあ？月火ちゃん、僕はさぁ、お前のお兄ちゃんじゃなかった頃（ごろ）があるんだぜぇ。
月火：うん、どういうこと？
暦：可憐ちゃんの兄ちゃんじゃなかった頃もある。生まれたから最初の三年間、僕は一人子（ひとりこ）だったし、次の一年間、僕は二人兄妹（ふたりきょうだい）だった。四年待って、ようやく僕はお前のお兄ちゃんになったんだ。
月火：そりや、まあ、
暦：だけどなぁ、月火ちゃん、あらら木月火は、生まれた時から、ずっと僕の妹だたんだ。僕の妹って。可憐ちゃんの妹だった、そうじゃなかった時は、一時（ひととき）もない。
月火：うん。
暦：僕とのチュ何が数えるな、兄妹何がそんなもんだろう。言い出したら、お前や可憐ちゃんと、子供の頃に一体何回結婚で約束したもんか、分からねぇで。重婚（じゅうこん）だけどな。
月火：バッカみたい、そんな昔のこと持ち出して、何か誤魔化せると思ってるの？プラチナムカツク。
偽物語１１ ０２：２０ー０６：１６
可憐：
あらら木暦：
月火：10
可憐：あ～～あ。兄ちゃん、これなに？何が起こっったの？攻撃（こうげき）？組織（そしき）のお手から大砲（たいほう）でブツ壊ばれたの？
哥哥，这是怎么回事，发生什么了。被攻击了吗？难道是组织用大炮什么的向我们家开火了？
暦：え、、と、えや、実は僕には分からんないでは。勉強の合間（あいま）にミスタードーナツ買いに行って、変えて来ったらこうなった。
这个…其实啊，我也不太清楚。学习的间隙去了趟mister donut，回来的时候就这样了。
暦：多分、ダンプカーにでも、当て逃げされたんじゃないかなぁ。
也许是某辆卡车撞坏之后又肇事逃逸了吧。
可憐：ああ～～それで兄ちゃんは、ここでバンをしてたっで訳が。
啊 嗯？所以哥哥就在这看门了吗
可憐：お疲れさん！でもそれじゃ、今日は全然勉強できなっかたんじゃないの？
真是辛苦啦！但是这样今天不就完全没有学习吗？
暦：まあ～な。
可憐：よし！兄ちゃん！変わるよ。ここから、私の番だ。パパとママが帰ってくるまで、私が「地獄の門番（もんばん）」ケルベロスを勤めてやるよ。だから兄ちゃんは部屋に戻って、少しでも勉強しときなよ。
好吧哥哥，我和你换班。现在开始轮到我了。在爸爸妈妈回来之前，就由我来做地狱看门狗，cerberus刻耳柏洛斯好了。所以哥哥你赶紧回房学习去吧。
可憐：あれ、ところで、月火ちゃんはどうしてんだ。
啊 咦？说起来，月火上哪去了。
暦：月火ちゃんはその時二階にいたらしくで、僕が帰ってくるまでは、月火ちゃんがバンをしでたんだ。けど盛（さかん）に現場にやわされてだけあって。ショックが大きかったみたいださぁ。今二回で寝込んちゃってる。
月火妹妹那时好像在二楼，在我回来之前一直是她在看门。但毕竟她是亲身经历，好像受到了很大打击。所以现在正在二楼睡觉。
可憐：あぁ、月火ちゃんはあれで、けっこ神経細くて縄バスだからなぁ。
啊……月火说起来是挺敏感，容易受刺激呢。
暦：聞きたいこともあるだろうけど、くっすり寝入ってるみたいだから。しばらくは起こさないってやってくれ。
虽然我也有很多事想问，但看她睡得很香，还是先别打扰她了。
可憐：アイアイ！
遵命！
暦：可憐ちゃん。
火怜妹妹。
可憐：うん？なんだよ、兄ちゃん。
嗯？什么事，哥哥。
暦：お前さあ、僕のために死ねるか？
我问你，你能为了我去死吗？
可憐：死ねるよ、、だからなに？
能啊，所以呢？
暦：じゃ、月火ちゃんのために死ねるか？
那么…你能为月火妹妹去死吗？
可憐：死ねる。笑いながら死んでやる。月火ちゃんは私の妹なんだ、当然だろう。
能，我会笑着去死的。因为月火是我的妹妹。这还用问吗？
暦：うん。あ～～当然だ。僕だって、お前たちのためなら死んでやるよ。何度でも、何度でも、不死身（ふじみ）のドラケラみたいに、死ぬまで死ぬふくしてやる。
啊，当然不用问，我也一样，为了你们的话当然可以去死，不论几千次，几万次。就像不死身的德拉古拉一样。死到不能复活为止。
暦：不死身ねぇ、バンパイアじゃなく、フェニックスかぁ。展開はあまりにも突然過ぎて、ついていけねぇょ。へえ。
不死身吗？不是吸血鬼，而是凤凰吗？剧情展开的那么突然，鬼才能跟得上呢。
暦：え。（(^ε^)-☆!!）
哎。
月火：何してんだァァァ！！！
你搞什么呀！
月火：チューされた！そんなの……嘘だァァァ！！
被亲了…不可能！！
月火：初ちゅーは、蝋燭（ろうそく）沢（さわ）くんにあげるはずだった！わたしのハ、ツ、チ、ュは！！！べぇ、べぇ、べぇ。
初吻啊……应该献给蜡烛泽君的我的初！吻！啊！呸、呸、
暦：アハハハハ……
哈哈…哈哈…
月火：何がおかしいだ！！
有什么好笑的啊！
暦：いいえいいえ、お前とチュしても。別に何も感じねえと思ってさぁ。
没什么，只是觉得和你接吻以后也没什么感觉啊。
月火：はぁ？
啥？
暦：ドキドキもしねぇし、嬉しくもねぇ。お前やっばり僕の妹だよ。
心跳也没有加速，也没有觉得有多高兴。你果然还是我的妹妹啊。
月火：はぁ？
啥？
暦：知ってかあ？月火ちゃん、僕はさぁ、お前のお兄ちゃんじゃなかった頃（ごろ）があるんだぜぇ。
知道吗，月火妹妹，曾经有那么一段时间我不是你的哥哥。
月火：うん、どういうこと？
呃…什么意思？
暦：可憐ちゃんの兄ちゃんじゃなかった頃もある。生まれたから最初の三年間、僕は一人子（ひとりこ）だったし、次の一年間、僕は二人兄妹（ふたりきょうだい）だった。四年待って、ようやく僕はお前のお兄ちゃんになったんだ。
也有那么短时间我也不是火怜妹妹的哥哥。出生后最初的三年，我一直是独生子，之后的一年，我才有了一个妹妹。我等了四年，终于才成了你的哥哥。
月火：そりや、まあ、
话说的…倒是没错…
暦：だけどなぁ、月火ちゃん、あらら木月火は、生まれた時から、ずっと僕の妹だたんだ。僕の妹って。可憐ちゃんの妹だった、そうじゃなかった時は、一時（ひととき）もない。
但是啊 月火妹妹，阿良良木月火从生下来就是我的妹妹。即是我的，又是火怜妹妹的妹妹。不是这样的日子，一天都没有。
月火：うん。
嗯……
暦：僕とのチュ何が数えるな、兄妹何だそんなもんだろう。言い出したら、お前や可憐ちゃんと、子供の頃に一体何回結婚で約束したもんか、分からねぇで。重婚（じゅうこん）だけどな。
和我的吻就不要算啦，兄妹不就是这样的吗。而且说起来，拟合火怜妹妹小时候说要嫁给我的次数都数不过来了。不过那就是重婚了。
月火：バッカみたい、そんな昔のこと持ち出して、何か誤魔化せると思ってるの？プラチナムカツク。
傻瓜样的。想拿这种陈芝麻烂谷子蒙混过关吗？真让人火大。