【2012.11.8】日语歌曲教材-❥Period - [钢の錬金术师FA OP4]

Period - [钢の錬金术师FA OP4]
歌：Chemistry
作词：川畑要
作曲：Peter Kvint

终わりなき旅の途中 立ち止まりそうな时
Owarinaki tabi no tochuu tachizuomarisou na toki
深いため息こぼす 仆らは
Fukai tameiki kobosu bokura wa

掴みかけてはまた离れていった
Tsukamikakete wa mata hanareteitta
でも今はもう何も恐れることはない
Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai

心を繋ぐ强い绊は
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
けして解けはしないさ
Ke***e hodokewashinaisa
探し続けて辿り着いた
Saga***suzukete tadoritsuita
この场所でPeriodに
Kono basho de PERIOD ni

爱に満ちたぬくもり 体中駆け巡る
Ai ni michita nu kumori karadajuu kakemeguru
二度と消えることない 记忆が…
Nidoto kieru koto nai kioku ga...

必ず约束果たして君を连れてくよ
Kanarazu yakusoku hata***e kimi wo tsuretekuyo
溢れる(梦を)愿い(抱いて)すべて歌に乗せて
Afureru (yume wo) negai (daite) subete uta ni nosete

现実から目を逸らさずに
Genjitsu kara me wo sorasazu ni
立ち向かう勇気を
Tachimukau yuuki wo
悲しみ怒り力に変えて
Kanashimi ikari chikara ni kaete
运命はすぐそばに
Unmei wa sugu soba ni

向かう先はほら
Mukau saki wa sora
煌めく世界
Kirameku sekai

仆を震わすこの歓声を
Boku wo furuwasu kono kansei wo
裏切ることはしないさ
Uragiru koto wa shinaisa
共に生きてく未来の为に
Tomo ni ikiteku mirai no tame ni
この场所でPeriodに
Kono basho de PERIOD ni

真実は指先に
Shinjitsu wo yubisaki ni

終わりなき旅の途中 立ち止まりそうな時 (无尽旅途中几欲驻足之时)
深いため息こぼす 僕らは (我们不由得深深叹息)
掴みかけてはまた離れていった (目标在前方若即若离)
でも今はもう何も恐れることはない (但此刻我仍无所畏惧)

心を繋ぐ強い絆は (心中相连的强烈羁绊)
けして解けはしないさ (从来都不曾轻易断开)
探し続けて辿り着いた (不断追寻抵达的尽头)
この場所でPeriodに (何不在此处划下句点)


愛に満ちたぬくもり 体中駆け巡る (温暖爱意在体内涓涓流淌)
二度と消えることない 記憶が… (这记忆不会再度消失)
必ず約束果たして君を連れてくよ (定要实现约定带你远离)
溢れる(夢を)願い(抱いて)すべて歌に乗せて (满溢的梦想 紧拥着希冀 将这一切付于歌声)

現実から目を逸らさずに (不再将目光移离现实)
立ち向かう勇気を (抓住直面一切的勇气)
悲しみ怒り力に変えて (悲伤愤怒都化作力量)
運命はすぐそばに (注定的命运近在身旁)


向かう先はほら (即将到达的是)
煌めく世界 (闪耀璀璨的世界)


僕を震わすこの歓声を (这令我心动的欢呼之声)
裏切ることはしないさ (是绝不会遭到背叛的)
共に生きてく未来の為に (为了一同前行的未来)
この場所でPeriodに (何不在此处划下句点)

真実は指先に (指尖已然近触真实)