【2012.7.25】日语歌曲教材-❥恋爱サーキュレーション

恋爱サーキュレーション
授课老师：沧溟

せーの
se-no
〖预备〗
でも そんなんじゃ だーめ
demo sonnanjia da-me
〖但是 那样 可不行〗
もう そんなんじゃ ほーら
mou sonnanjia ho-ra
〖那样 已经不行 你看〗
心（こころ）は进化（しんか）するよ もーっと もーっと
kokoro wa shinka suruyo mo-tto mo-too
〖不然这颗心会进化哦 不断地 不断地〗

言叶（ことば）にすれば 消（き）えちゃう関系（かんけい） なら
kotoba ni sureｂa kieｃｙａu kankｅi nara
〖要是说出来 就会破坏我们的关系的话〗
言叶（ことば）を消（き）せばいいやって
kotoba ｎｉ kiseｂa ii yatte
〖那么封住嘴巴就行了吧〗
思（おも）ってた？恐（おそ）れてた？
omo tteta? osｏre teta? 〖有这样想过吗？感到害怕？〗
だけど あれ？ なんか 违（ちが）うかも d
akedo are? nan ka chigau kamo
〖可是 啊咧？ 好像 有点不对〗
千里（せんり）の道（みち）も一歩（いっぽ）から
senri no miｃｈｉ mo iｐｐｏ kara
〖千里之行始于足下〗
石（いし）のように固（かた）いそんな意志（いし）で
ishi no you ni ｋatai sonna ishi de
〖凭那犹如磐石般坚固的意志〗
尘（ちり）も积（つ）もれば やまとなでしこ？
chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko?
〖只要一点点积累 就能有所改变？〗
しーぬきで いや 死（し）ぬきで shi-nuki de iya shinukide
〖去掉"shi" 不 尽力去做吧〗

ふわふわり ふわふわる
fuwafuwari fuwafuwaru
〖轻飘飘 飘啊飘〗
あなたが 名前（なまえ）を呼（よ）ぶ
anata ga namａｅ　ｗo yobu
〖你在呼喊 我的名字〗 それだけで宙（ちゅう）へ浮（う）かぶ
sore dake de ｑyu he ukabu
〖仅仅如此我就飘起来了〗
ふわふわる ふわふわり
fuwafuwaru fuwafuwari
〖飘啊飘 轻飘飘〗
あなたが笑（わら）っている
anata ga warａｔｔeiru
〖看见你在笑〗
それだけで笑颜(えがお)になる
sore dake de egao ni naru
〖仅仅如此我就高兴起来了〗
神様（かみさま） ありがとう 运命（うんめい）の悪戯(いたずら)でも
kamisama arigatou unnmei no itazura demo
〖神啊 谢谢了 就算这是命运的恶作剧〗
めぐり合（あ）えたことが 幸（しあわ）せなの
meguriaeta koto ga shiawase　nano
〖能与他相遇 也是一种福分〗

でも そんなんじゃ だーめ
demo sonnanｊia da-me
〖但是 那样 可不行〗
もう そんなんじゃ ほーら
mou sonnanjia ho-ra
〖那样 已经不行 你看〗
心（こころ）は进化（しんか）するよ もーっと もーっと
kokoro wa shinka suru yo mo-tto mo-too
〖不然这颗心会进化哦 不断地 不断地〗
そう そんなんゃ いやーだ
sou sonnanjia iya-da
〖是的 我不要 那样〗
ねぇ そんなんじゃ まーだ
nee sonnanjia ma-da
〖嗯 那样 还不行〗
わたしのこと见（み）ていてね ずーっと ずーっと
watashi no koto miteitene ｚu-tto ｚu-tto
〖请你注视着我吧 直到 永远〗

私（わたし）の中（なか）の あなたほど
watashi no naka no anata hodo
〖在我心中的 全是你〗
あなたの中（なか）の私（わたし）の存在(そんざい)は まだまだ
anata no naka no watashi no sonzai wa madamada
〖在你心中 我的存在 依然〗
大（おお）きくないこともわかってるけれど
ookｉku　nai koto mo wakatteru keredo
〖并不重要 虽然这点我明白〗
今（いま）この同（おな）じ瞬间(しゅんかん) 共有(きょうゆう)してる実感(じっかん)
ima kono onaji syunkan kyouyuｕ ***eru jikkan
〖但现在这相同的瞬间 共有的实感〗
尘（ちり）も积（つ）もれば やまとなでしこ？
chiri mo　tsumoreba yamato　nadeshiko?
〖只要一点点积累 就能有所改变？〗
略(りゃく)して ちりつも やまと抚子（なでこ）
ryaku ***e chiritsumo yamato　nadeko
〖略称 积少成多〗
くらくらり くらくらる
kurakurari kurakuraru
〖团团转 转啊转〗
あなたを 见上（みあ）げたら
anata wo miage tara
〖只要向你 抬头望去〗
それだけで 眩（まぶ）しすぎて
sore dake de mabushi sugite
〖仅仅如此 就觉得很耀眼〗
くらくらる くらくらり
kurakuraru kurakurari
〖转啊转 团团转〗
あなたを思（おも）っている
anata wo omotteiru
〖我在想念着你〗
それだけで 溶（と）けてしまう
sore dake de tokete simau
〖仅仅如此 就像要溶解一般〗

神様（かみさま） ありがとう 运命（うんめい）の悪戯(いたずら)でも
kamisama arigatou unnmei no iｔaｚuｒa demo
〖神啊 谢谢了 就算这是命运的恶作剧〗
めぐり合（あ）えたことが 幸（しあわ）せなの
meguriaeta koto ga shiawase　nano
〖能与他相遇 也是一种福分〗

恋（こい）する季节(きせつ)は 欲张(よくば)りサーキュレーション
koisuru kisetsu wa yokubari sa-kyｕ re-syun
〖恋爱中的季节是 贪得无厌的循环〗
恋（こい）する気持（きも）ちは 欲张（よくば）りサーキュレーション
koisuru kimochi wa yokubari sa-kyｕ re-syun
〖恋爱中的感受是 贪得无厌的循环〗
恋（こい）する瞳（ひとみ）は 欲张（よるば）りサーキュレーション
koisuru hitomi wa yokubari sa-kyｕ re-syun
〖恋爱中的瞳眸是 贪得无厌的循环〗
恋（こい）する乙女（おとめ）は 欲张（よくば）りサーキュレーション
koisuru otome wa yokubari sa-kyｕ re-syun
〖恋爱中的少女 贪得无厌的循环〗

ふわふわり ふわふわる
fuwafuwari fuwafuwaru
〖轻飘飘 飘啊飘〗
あなたが 名前（なまえ）を呼（よ）ぶ
anata ga namae wo yobu
〖你在呼喊 我的名字〗
それだけで宙（ちゅう）へ浮（う）かぶ
sore dake de ｑyu he ukabu
〖仅仅如此我就飘起来了〗
ふわふわる ふわふわり
fuwafuwaru fuwafuwari
〖飘啊飘 轻飘飘〗
あなたが笑（わら）っている
anata ga waratteiru
〖看见你在笑〗
それだけで笑颜(えがお)になる
sore dake de egao ni naru
〖仅仅如此我就高兴起来了〗

神様（かみさま） ありがとう 运命（うんめい）の悪戯(いたずら)でも
kamisama arigatou unnmei no itazura demo
〖神啊 谢谢了 就算这是命运的恶作剧〗
めぐり合（あ）えたことが 幸（しあわ）せなの
meguriaeta koto ga shiawase　nano
〖能与他相遇 也是一种福分〗

でも そんなんじゃ だーめ
demo sonnanｊia da-me
〖但是 那样 可不行〗
もう そんなんじゃ ほーら
mou sonnanjia ho-ra
〖那样 已经不行 你看〗
心（こころ）は进化（しんか）するよ もーっと もーっと
kokoro wa shinka suru yo mo-tto mo-too
〖不然这颗心会进化哦 不断地 不断地〗
そう そんなんゃ いやーだ
sou sonnanjia iya-da
〖是的 我不要 那样〗
ねぇ そんなんじゃ まーだ nee sonnanjia ma-da
〖嗯 那样 还不行〗
わたしのこと见（み）ていてね ずーっと ずーっと
watashi no koto miteitene ｚu-tto ｚu-tto
〖请你注视着我吧 直到 永远〗