20120628 一万上课教材

④
男：点歌啊，你唱歌啊
(dim2 go1 aa3, nei5 coeng3 go1 aa3)
女：你点先喇
(nei5 dim2 sin1 laa1)
男：我未开声啊，我等一阵间先
(ngo5 mei6 hoil1 seng1 aa3, ngo5 dang2 jat1 zan6 gan1 sin1)
女：哦
(o4)
男：咁你点先喇，唔系阵间佢哋返嚟有排轮噶喇。
(gam2 nei5 dim2 sin1 laa1, m4 hai6 zan6 gaan1 keoi5 dei6 fann1 lai4 jau5 paai4 leon4 gaa1 laa1)
女：嗯，唔紧要喇，你点先，我得噶喇
(ng4, m4 gan2 jiu3 laa1, nei5 dim2 sin1, ngo5 dak1 gaa1 laa1)

⑤
男：又你点先，又我点先，点嚟点去究竟班友仔想点呢，呵？（仲唔返嚟噶）你唔食烟噶？
(jau6 nei5 dim2 sin1, jau6 ngo5 dim2 sin1, dim2 lai4 dim2 heoi3 gau2 ging2 baan1 jau5 zai2 soeng2 dim2 ne1, ho2? zung6 m4 faan1 lai4 gaa1. nei5 m4 sik6 jin1 gaa1)
女：嗯，唔食噶，你呢？
(ng4, m4 sik6 gaa1, nei5 ne1)
男：我嗰样似食烟乜？
(ngo5 go3 joeng ci5 sik6 jin1 me1)
女：咁我嗰样又似食烟乜？
(gam2 ngo5 go3 joeng6 jau6 ci5 sik6 jin1 me1)
男：唔似，唔好意思，我唔系好识讲嘢噶。
(m4 ci5, m4 hou2 ji2 si1, ngo5 m4 hai6 hou2 sik1 gong2 je5 gaa1)

⑥
男： 等我打个电话问下佢哋仲想危害健康到几时？
(dang2 ngo5 daa2 go3 din6 waa6 man6 haa6 keoi5 dei6 zung6 soeng6 ngai4 hoi6 gin6 hong1 dou3 gei2 si4)
喂，你哋系米嫌命长啊，仲食几耐啊。
(wai3, nei5 dei6 hai6 mai5 jim4 meng6 coeng6 aa3m, zung6 sik6 gei2 noi6 aa3)
得我同个女仔一齐咋，乜益我啊，快啲上嚟喇。
(dak1 ngo5 tung4 go3 neoi5 zai2 jat1 cai4 zaa3, me1 jik1 ngo5 aa3, faai3 dik1 soeng5 lai4 laa1)
上紧嚟喇，上紧嚟喇，阵间有排争咪啊。
(soeng5 gan2 lai4 laa1, soeng5 gan2 lai4 laa1, zan6 gan1 jau5 paai4 zaang1 mai1 aa3)



⑦

女：咦，你部手机几靓喎！
(ji4, nei5 bou6 sau2 gei1 gei2 leng3 wo3)
男：系乜？
(hai6 me1)
女：系啊。
(hai6 aa3)
你，做手机推销噶?
(nei5, zou6 sau2 gei1 teoi1 siu1 gaa1)
男：我，我唔系啊，我做设计噶
(ngo5, ngo5 ma4 hai6 aa3, ngao zou6 cit3 gai3 gaa1)
女：设计，设计啲乜啊？
(cit3 gai3, cit3 gai3 dik1 me1 aa3)
男: 乜都有啲喇，大大细细乜都有啲
(me1 dou1 jau5 dik1 laa1, daai6 daao6 sai3 sai3 me1 dou1 jau5 dik1)
女：你条电话绳都几靓喎，自己设计噶，可唔可以睇下啊？
(nei5 tiu4 din6 waa6 sing4 dou1 gei2 leng3 wo3, zi6 gei2 cit3 gai3 gaa1, ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa6 aa3)

⑧

男：唔系，我朋友设计噶。
(m4 hai6, ngo5 pang4 jau5 cit3 gai3 gaa1)
女：一部手机两条电话绳？？我以为你自己设计电话绳嘅添
(jat1 bou6 sau2 gei1 loeng5 tiu4 din6 waa6 sing4?? ngo5 ji5 wai4 nei5 zi6 gei2 cit3 gai3 din6 waa6 sing4 ge1 tim1)
男：本来系送俾人噶.
(bun2 loi4 hai6 sung3 bei2 jan4 gaa1)
女：咁你唔送？靓得滞唔舍得
(gam2 nei5 m4 sung3? leng3 dak1 zai6 m4 se2 dak1)
男：同嗰个人分开咗咯，唔想连两条电话绳都要分开埋，咪冇送咯
(tung7 go3 go3 jan4 fan4 hoi4 zo2 lok3, m4 soeng lin4 loeng5 maai4, mai6 mou5 sung3 lo3)
女：哦，sorry啊！
(o4,sorry aa3!)




⑨

女心里独白：
当呢个ALEX讲完唔想连两条电话绳都分开埋，之后一直冇再讲嘢。
(dong1 nei1 go3 ALEX gong2 jyun4 m4 soeng2 lin4 loeng tiu4 din6 waa6 sing4 dou1 fan1 hoi1 maai4, zi1 hau6 jat1 zik6 mou5 zoi3 gong2 je5)
冇几耐，阿LING班朋友就一齐返咗入嚟。
(mou5 gei2 noi6, aak3 LING baan1 pang4 jau5 zau6 jat1 cai4 faan1 zo2 jap6 lai4)

因为要赶船，所以坐多咗阵我就走咗。
(jan1 wai4 jiu3 gon2 syun4, so2 ji5 co5 do1 zan6 ngo5 zau6 zau2 zo2)
成晚有好多人走嚟撩我倾计。
(seng4 maan5 jau5 hou2 do1 jan4 zau2 lai4 liu4 ngo5 king1 gai6)
不过，我讲啲乜都好似唔系好记得。
(bat1 gwo3, ngo5 gong2 dik1 me1 dou1 hou2 ci5 m4 hai6 hou2 gei3 dak1)

⑩
男心里独白：
我真系唔知为乜，佢哋话搞唱K系为左我嘅未来幸福。
(ngo5 zan1 hai6 m4 zi1 wai4 mat1, keoi5 dei6 waa6 gaau2 coeng3 K hai6 wai4 zo2 ngo5 ge1 mei6 loi4 hang6 fuk1)
不过我就为咗欢送阿LING，但系阿LING就好似为咗陪佢哋出去食烟。
(bat1 gwo3 ngo5 zau6 wai4 zo2 fun1 sung3 aak3 ling, daan6 hai6 aak3 ling zau6 hou2 ci5 wai4 zo2 pui4 keoi5 dei6 ceot1 heoi3 sik6 jin1)

最后我趁阿LING翻入嚟，拍咗佢一下叫佢自己保重，之后我就返咗去开工喇。
(zeoi3 hau6 ngo5 can3 aak3 faan1 jap6 lai4, paak3 zo2 keoi5 jat1 haa6 giu3 keoi5 zi6 gei2 bou2 zung6, zi1 hau6 ngo5 zau6 faan1 zo2 heoi3 hoi1 gung1 laa1)
之后我谂住拎部手机出嚟听歌，点知发觉我部手机唔见咗。
(zi1 hau6 ngo5 lam5 zyu6 ling1 bou6 sau2 gei1 ceot1 lai4 teng1 go1, dim2 zi1 faat3 gok3 ngo bou6 sau2 gei1 m4 gin3 zo2)

女：边个啊，半夜三更，人哋听朝仲要返工噶。咦，啲声唔系楼上嘅喎，点解我手袋有声噶？
(bin1 go3 aa3, bun3 je6 saam1 gaang1, jan4 dei6 ting1 ziu1 zung6 jiu3 faan1 gung1 gaa1. ji4, dik1 seng1 m4 hai6 lau4 soeng6 ge1 wo3, dim2 gaai2 ngo5 sau2 doi6 jau5 seng1 gaa1)